Вараха-пурана
Колесо майи125.24-28
704 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 125.24-28

Sūta

Деванагари

हिमवच्छिखरान्मुक्ता नाम्ना मन्दाकिनी नदी ॥ गां गता सा भवेद्गङ्गा मायैषा मम कीर्त्तिता
मेघा वहन्ति सलिलमुद्धृत्य लवणार्णवात् ॥ वर्षन्ति मधुरं लोके एतन्मायाबलं मम
रोगार्ता जन्तवः केचिद्भक्षयन्ति महौषधम् ॥ तस्य वीर्यं समाश्रित्य मायां तु विसृजाम्यहम्
औषधे दीयमानेऽपि जन्तुः पंचत्वमेति यत् ॥ निर्वीर्यमौषधं कृत्वा कालो भूत्वा हराम्यहम्
प्रथमं जायते गर्भः पश्चात्संजायते पुमान् ॥ जायते मध्यमं रूपं ततोऽपि जरया युतः

Транслитерация (IAST)

himavacchikharānmuktā nāmnā mandākinī nadī || gāṃ gatā sā bhavedgaṅgā māyaiṣā mama kīrttitā
meghā vahanti salilamuddhṛtya lavaṇārṇavāt || varṣanti madhuraṃ loke etanmāyābalaṃ mama
rogārtā jantavaḥ kecidbhakṣayanti mahauṣadham || tasya vīryaṃ samāśritya māyāṃ tu visṛjāmyaham
auṣadhe dīyamāne'pi jantuḥ paṃcatvameti yat || nirvīryamauṣadhaṃ kṛtvā kālo bhūtvā harāmyaham
prathamaṃ jāyate garbhaḥ paścātsaṃjāyate pumān || jāyate madhyamaṃ rūpaṃ tato'pi jarayā yutaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिमवच्छिखरान्मुक्ताhimavacchikharānmuktāс вершины Химавата сошедшая
नाम्नाnāmnāпо имени
मन्दाकिनीmandākinīМандакини
नदीnadīрека
गांgāṃна землю
गताgatāсошедшая
साона
भवेद्गङ्गाbhavedgaṅgāстала бы Гангою
मायैषाmāyaiṣāэта майя
ममmamaмоя
कीर्त्तिताkīrttitāвозвещена
मेघाmeghāоблака
वहन्तिvahantiнесут
सलिलमुद्धृत्यsalilamuddhṛtyaводу, подняв
लवणार्णवात्lavaṇārṇavātиз солёного океана
वर्षन्तिvarṣantiизливают
मधुरंmadhuraṃсладкую
लोकेlokeв мире
एतन्मायाबलंetanmāyābalaṃэто сила майи
ममmamaмоей
रोगार्ताrogārtāболезнью мучимые
जन्तवःjantavaḥтвари
केचिद्भक्षयन्तिkecidbhakṣayantiиные вкушают
महौषधम्mahauṣadhamвеликое снадобье
तस्यtasyaего
वीर्यंvīryaṃсилу
समाश्रित्यsamāśrityaприняв
मायांmāyāṃмайю
तुtuже
विसृजाम्यहम्visṛjāmyahamиспускаю я
औषधेauṣadheпри снадобье
दीयमानेऽपिdīyamāne'piи даваемом
जन्तुःjantuḥтварь
पंचत्वमेतिpaṃcatvametiк пятеричности идёт
यत्yatчто
निर्वीर्यमौषधंnirvīryamauṣadhaṃбессильным снадобье
कृत्वाkṛtvāсделав
कालोkāloВременем
भूत्वाbhūtvāстав
हराम्यहम्harāmyahamуношу я
प्रथमंprathamaṃсперва
जायतेjāyateрождается
गर्भःgarbhaḥзародыш
पश्चात्संजायतेpaścātsaṃjāyateзатем рождается
पुमान्pumānчеловек
जायतेjāyateрождается
मध्यमंmadhyamaṃсредний
रूपंrūpaṃоблик
ततोऽपिtato'piи затем
जरयाjarayāстаростью
युतःyutaḥсоединённый
Литературный перевод

«„С вершины Химавата сошедшая река по имени Мандакини, сойдя на землю, стала бы Гангою, — эта майя моя возвещена. Облака несут воду, подняв её из солёного океана, и изливают в мире сладкую, — это сила моей майи. Твари, мучимые болезнью, иные вкушают великое снадобье; приняв его силу, я испускаю майю. И при даваемом снадобье тварь идёт к пятеричности: сделав снадобье бессильным, став Временем, я уношу, — сперва рождается зародыш, затем рождается человек; рождается средний облик, и затем соединённый со старостью“».

Версия

10e1d2b40f3e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:31:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами