Вараха-пурана
Колесо майи125.29-34
705 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 125.29-34

Sūta

Деванагари

तत इन्द्रियनाशश्च एतन्मायाबलं मम ॥ यद्भूमौ विहितं बीजं तस्मात्तज्जायतेऽङ्कुरम्
पुनश्च पत्रादियुतमेतन्मायाबलं मम ॥ एकबीजात्प्रकीर्णाद्वै जायन्ते तानि भूरिशः
तत्रामृतं विसृजामि मायायोगेन भूरिशः ॥ लोक एवं विजानाति गरुडो वहतेऽच्युतम्
भूत्वा वेगेन गरुडो वहाम्यात्मानमात्मना ॥ या एता देवताः सर्वा यज्ञभागेन तोषिताः
मायामेतामहं कृत्वा तोषयामि दिवौकसः ॥ लोकाः सर्वे विजानन्ति देवा नित्यं मखाशिनः
मायामेतामहं कृत्वा यक्ष्यामि त्रिदिवौकसः ॥ सर्वोऽपि भजते लोके यष्टारं च बृहस्पतिम्

Транслитерация (IAST)

tata indriyanāśaśca etanmāyābalaṃ mama || yadbhūmau vihitaṃ bījaṃ tasmāttajjāyate'ṅkuram
punaśca patrādiyutametanmāyābalaṃ mama || ekabījātprakīrṇādvai jāyante tāni bhūriśaḥ
tatrāmṛtaṃ visṛjāmi māyāyogena bhūriśaḥ || loka evaṃ vijānāti garuḍo vahate'cyutam
bhūtvā vegena garuḍo vahāmyātmānamātmanā || yā etā devatāḥ sarvā yajñabhāgena toṣitāḥ
māyāmetāmahaṃ kṛtvā toṣayāmi divaukasaḥ || lokāḥ sarve vijānanti devā nityaṃ makhāśinaḥ
māyāmetāmahaṃ kṛtvā yakṣyāmi tridivaukasaḥ || sarvo'pi bhajate loke yaṣṭāraṃ ca bṛhaspatim

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततtataзатем
इन्द्रियनाशश्चindriyanāśaścaи гибель чувств
एतन्मायाबलंetanmāyābalaṃэто сила майи
ममmamaмоей
यद्भूमौyadbhūmauчто в земле
विहितंvihitaṃположено
बीजंbījaṃсемя
तस्मात्तज्जायतेऽङ्कुरम्tasmāttajjāyate'ṅkuramиз него рождается росток
पुनश्चpunaścaи снова
पत्रादियुतमेतन्मायाबलंpatrādiyutametanmāyābalaṃс листьями и прочим; это сила майи
ममmamaмоей
एकबीजात्प्रकीर्णाद्वैekabījātprakīrṇādvaiиз одного рассыпанного семени
जायन्तेjāyanteрождаются
तानिtāniте
भूरिशःbhūriśaḥво множестве
तत्रामृतंtatrāmṛtaṃтам амриту
विसृजामिvisṛjāmiиспускаю
मायायोगेनmāyāyogenaсоединением майи
भूरिशःbhūriśaḥво множестве
लोकlokaмир
एवंevaṃтак
विजानातिvijānātiполагает
गरुडोgaruḍoГаруда
वहतेऽच्युतम्vahate'cyutamнесёт Ачьюту
भूत्वाbhūtvāстав
वेगेनvegenaстремительно
गरुडोgaruḍoГарудою
वहाम्यात्मानमात्मनाvahāmyātmānamātmanāнесу себя собою
याкоторые
एताetāэти
देवताःdevatāḥбожества
सर्वाsarvāвсе
यज्ञभागेनyajñabhāgenaдолею жертвы
तोषिताःtoṣitāḥудовлетворены
मायामेतामहंmāyāmetāmahaṃэту майю я
कृत्वाkṛtvāсотворив
तोषयामिtoṣayāmiудовлетворяю
दिवौकसःdivaukasaḥнебожителей
लोकाःlokāḥмиры
सर्वेsarveвсе
विजानन्तिvijānantiполагают
देवाdevāбоги
नित्यंnityaṃвсегда
मखाशिनःmakhāśinaḥжертву вкушают
मायामेतामहंmāyāmetāmahaṃэту майю я
कृत्वाkṛtvāсотворив
यक्ष्यामिyakṣyāmiбуду жертвовать
त्रिदिवौकसःtridivaukasaḥнебожителям
सर्वोऽपिsarvo'piи всякий
भजतेbhajateчтит
लोकेlokeв мире
यष्टारंyaṣṭāraṃжреца
caи
बृहस्पतिम्bṛhaspatimБрихаспати
Литературный перевод

«„...затем и гибель чувств, — это сила моей майи. Что семя положено в землю, из него рождается росток, и снова — с листьями и прочим, — это сила моей майи. Из одного рассыпанного семени рождаются те во множестве; там я испускаю амриту соединением майи во множестве. Мир так полагает: Гаруда несёт Ачьюту, — а я, став стремительно Гарудою, несу себя собою. Которые эти божества все удовлетворены долею жертвы, — эту майю сотворив, я удовлетворяю небожителей. Все миры полагают: боги всегда вкушают жертву, — эту майю сотворив, я буду жертвовать небожителям. И всякий в мире чтит жреца и Брихаспати...“»

Версия

ed607c3f1244 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:31:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами