Вараха-пурана
Сутра посвящения брахмана127.25-30
777 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 127.25-30

Śrī-Varāha

Деванагари

सर्वतः शुक्लसूत्रेण वेष्टयेत तथानघे ॥ पूर्ण पात्राणि चत्वारि चतुष्पार्श्वेषु स्थापयेत्
एवं मन्त्रं ततः कृत्वा दद्याद्दीक्षाप्रयोजकः ॥ स च मन्त्रो यथान्यायं येन वा तुष्यते गुरुः
यथान्यायं च संगृह्य गुरुकर्मविनिश्चितः ॥ प्रपद्यावसथं विष्णोर्दीक्षाणां परिकाङ्क्षिणः
उपस्पृश्य यथान्यायं भूत्वा पूर्वमुखस्ततः ॥ सर्वांस्तु श्रावयेच्छिष्यान्दीक्षणार्थं न संशयः
यस्तु भागवतान्दृष्ट्वा स्वयं भागवतः शुचिः ॥ अभ्युत्थानं न कुर्वीत तेनाहं तु विहिंसितः
कन्यां दत्त्वा पुनस्तांस्तु कर्मणा नोपपादयेत् ॥ अष्टौ पितृगणास्तेन हिंसिता नात्र संशयः

Транслитерация (IAST)

sarvataḥ śuklasūtreṇa veṣṭayeta tathānaghe || pūrṇa pātrāṇi catvāri catuṣpārśveṣu sthāpayet
evaṃ mantraṃ tataḥ kṛtvā dadyāddīkṣāprayojakaḥ || sa ca mantro yathānyāyaṃ yena vā tuṣyate guruḥ
yathānyāyaṃ ca saṃgṛhya gurukarmaviniścitaḥ || prapadyāvasathaṃ viṣṇordīkṣāṇāṃ parikāṅkṣiṇaḥ
upaspṛśya yathānyāyaṃ bhūtvā pūrvamukhastataḥ || sarvāṃstu śrāvayecchiṣyāndīkṣaṇārthaṃ na saṃśayaḥ
yastu bhāgavatāndṛṣṭvā svayaṃ bhāgavataḥ śuciḥ || abhyutthānaṃ na kurvīta tenāhaṃ tu vihiṃsitaḥ
kanyāṃ dattvā punastāṃstu karmaṇā nopapādayet || aṣṭau pitṛgaṇāstena hiṃsitā nātra saṃśayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
शुक्लसूत्रेणśuklasūtreṇaбелою нитью
वेष्टयेतveṣṭayetaда обвяжет
तथानघेtathānagheтак, о безгрешная
पूर्णpūrṇaполные
पात्राणिpātrāṇiсосуды
चत्वारिcatvāriчетыре
चतुष्पार्श्वेषुcatuṣpārśveṣuпо четырём сторонам
स्थापयेत्sthāpayetда поставит
एवंevaṃтак
मन्त्रंmantraṃмантру
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсотворив
दद्याद्दीक्षाप्रयोजकःdadyāddīkṣāprayojakaḥда даст совершающий посвящение
saта
caи
मन्त्रोmantroмантра
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
येनyenaкоторою
वाили
तुष्यतेtuṣyateдовольствуется
गुरुःguruḥнаставник
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
caи
संगृह्यsaṃgṛhyaсобрав
गुरुकर्मविनिश्चितःgurukarmaviniścitaḥв деле наставника утверждённый
प्रपद्यावसथंprapadyāvasathaṃда войдёт в обитель
विष्णोर्दीक्षाणांviṣṇordīkṣāṇāṃВишну; посвящений
परिकाङ्क्षिणःparikāṅkṣiṇaḥжаждущих
उपस्पृश्यupaspṛśyaприкоснувшись к воде
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
भूत्वाbhūtvāстав
पूर्वमुखस्ततःpūrvamukhastataḥлицом к востоку затем
सर्वांस्तुsarvāṃstuвсем же
श्रावयेच्छिष्यान्दीक्षणार्थंśrāvayecchiṣyāndīkṣaṇārthaṃда возгласит ученикам ради посвящения
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
यस्तुyastuкто же
भागवतान्दृष्ट्वाbhāgavatāndṛṣṭvāбхагават увидев
स्वयंsvayaṃсам
भागवतःbhāgavataḥбхагавата
शुचिःśuciḥчистый
अभ्युत्थानंabhyutthānaṃвставания навстречу
naне
कुर्वीतkurvītaтворил бы
तेनाहंtenāhaṃтем я
तुtuже
विहिंसितःvihiṃsitaḥоскорблён
कन्यांkanyāṃдеву
दत्त्वाdattvāотдав
पुनस्तांस्तुpunastāṃstuснова тех же
कर्मणाkarmaṇāделом
नोपपादयेत्nopapādayetне поддерживал бы
अष्टौaṣṭauвосемь
पितृगणास्तेनpitṛgaṇāstenaсонмов предков тем
हिंसिताhiṃsitāоскорблены
नात्रnātraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Литературный перевод

«„Со всех сторон да обвяжет белою нитью, так, о безгрешная; четыре полных сосуда да поставит по четырём сторонам. Так, сотворив затем мантру, да даст совершающий посвящение; и та мантра — как должно, которою довольствуется наставник. И, собрав как должно, утверждённый в деле наставника, да войдёт он в обитель Вишну, — жаждущих посвящения. Прикоснувшись к воде как должно, став затем лицом к востоку, всем ученикам да возгласит он ради посвящения, нет сомнения. Кто же, сам бхагавата, чистый, увидев бхагават, не встал бы навстречу, — тем я оскорблён. Кто, отдав деву, снова тех же делом не поддерживал бы, — тем оскорблены восемь сонмов предков, нет здесь сомнения“».

Версия

1fdb27f0e197 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:57:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами