Вараха-пурана
Сутра посвящения брахмана127.71-75
785 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 127.71-75

Śrī-Varāha

Деванагари

मधुपर्कं गृहीत्वा च त्विमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥ मन्त्रः – गृहाण मधुपर्कं च प्रार्थकाय विशोधनम्
ततो गृहीत्वा चरणौ गुरोर्यत्नात्सुतोषयेत् ॥ शिरसा चाञ्जलिं कृत्वा मनश्चैव सुसंयतम् ॥ गुरूपदिष्टं सन्धार्य इमं मन्त्रमुदीरयेत्
मन्त्रः – शृण्वन्तु मे भागवतास्तु सर्वे गुरुश्च मे सर्वकामक्षयं चकार ॥ अहं शिष्यो दासभूतस्तथैव देवसमो गुरुश्च मे तथोपपन्नम्
एषागमे ब्राह्मणस्य दीक्षा भूमे ह्युदाहृता ॥ त्रयाणामथ वर्णानां मम दीक्षाविधीञ्छृणु
एतेनैव विधानेन दीक्षयेत वसुन्धरे ॥ उभौ च प्राप्नुतां सिद्धिमाचार्यः शिष्य एव च

Транслитерация (IAST)

madhuparkaṃ gṛhītvā ca tvimaṃ mantramudīrayet || mantraḥ – gṛhāṇa madhuparkaṃ ca prārthakāya viśodhanam
tato gṛhītvā caraṇau guroryatnātsutoṣayet || śirasā cāñjaliṃ kṛtvā manaścaiva susaṃyatam || gurūpadiṣṭaṃ sandhārya imaṃ mantramudīrayet
mantraḥ – śṛṇvantu me bhāgavatāstu sarve guruśca me sarvakāmakṣayaṃ cakāra || ahaṃ śiṣyo dāsabhūtastathaiva devasamo guruśca me tathopapannam
eṣāgame brāhmaṇasya dīkṣā bhūme hyudāhṛtā || trayāṇāmatha varṇānāṃ mama dīkṣāvidhīñchṛṇu
etenaiva vidhānena dīkṣayeta vasundhare || ubhau ca prāpnutāṃ siddhimācāryaḥ śiṣya eva ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुपर्कंmadhuparkaṃмедовую смесь
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
caи
त्विमंtvimaṃэту
मन्त्रमुदीरयेत्mantramudīrayetмантру да произнесёт
मन्त्रःmantraḥмантра
गृहाणgṛhāṇaприми
मधुपर्कंmadhuparkaṃмедовую смесь
caи
प्रार्थकायprārthakāyaпросящему
विशोधनम्viśodhanamочищение
ततोtatoзатем
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
चरणौcaraṇauстопы
गुरोर्यत्नात्सुतोषयेत्guroryatnātsutoṣayetнаставника; тщанием да усладит
शिरसाśirasāголовою
चाञ्जलिंcāñjaliṃи сложенные ладони
कृत्वाkṛtvāсотворив
मनश्चैवmanaścaivaи ум
सुसंयतम्susaṃyatamблагообузданный
गुरूपदिष्टंgurūpadiṣṭaṃнаставником указанное
सन्धार्यsandhāryaудержав
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदीरयेत्mantramudīrayetмантру да произнесёт
मन्त्रःmantraḥмантра
शृण्वन्तुśṛṇvantuда слышат
मेmeменя
भागवतास्तुbhāgavatāstuбхагаваты же
सर्वेsarveвсе
गुरुश्चguruścaи наставник
मेmeмой
सर्वकामक्षयंsarvakāmakṣayaṃистощение всех желаний
चकारcakāraсотворил
अहंahaṃя
शिष्योśiṣyoученик
दासभूतस्तथैवdāsabhūtastathaivaрабом ставший, так же
देवसमोdevasamoБогу равный
गुरुश्चguruścaи наставник
मेmeмой
तथोपपन्नम्tathopapannamтак и подобает
एषागमेeṣāgameэта, в предании
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
दीक्षाdīkṣāпосвящение
भूमेbhūmeо Земля
ह्युदाहृताhyudāhṛtāведь изложено
त्रयाणामथtrayāṇāmathaтрёх же
वर्णानांvarṇānāṃсословий
ममmamaмои
दीक्षाविधीञ्छृणुdīkṣāvidhīñchṛṇuуставы посвящения слушай
एतेनैवetenaivaэтим же
विधानेनvidhānenaуставом
दीक्षयेतdīkṣayetaда посвящает
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
उभौubhauоба
caи
प्राप्नुतांprāpnutāṃда обретут
सिद्धिमाचार्यःsiddhimācāryaḥсовершенство; учитель
शिष्यśiṣyaученик
एवevaименно
caи
Литературный перевод

«Взяв медовую смесь, эту мантру да произнесёт: „Прими медовую смесь — просящему очищение“. Затем, взяв стопы наставника, тщанием да усладит его; сотворив головою сложенные ладони и ум благообузданный, удержав указанное наставником, эту мантру да произнесёт: „Да слышат меня все бхагаваты и наставник мой: истощение всех желаний он сотворил. Я ученик, ставший рабом; так же Богу равен наставник мой, — так и подобает“. Это, в предании, посвящение брахмана, о Земля, изложено; уставы же посвящения трёх сословий, мои, слушай. Этим же уставом да посвящает он, о Держащая богатства, — и оба да обретут совершенство: учитель и ученик».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe brāhmaṇadīkṣāsūtraṃ nāma saptaviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

50099997b57a · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:57:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами