Вараха-пурана
Величание Саукары139.7-12
936 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 139.7-12

Śrī-Varāha

Деванагари

तेन तस्य प्रभावेण मम कर्मपरायणः ॥ भक्तौ व्यवस्थितश्चापि सर्वशास्त्राणि पृच्छति
देवि कारयते सर्वं मम चायतनानि च ॥ कारयित्वा यथान्यायं मम लोकं स गच्छति
गोमयस्य तु वक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ गोमयन्तु समासाद्य यावल्लोकोऽनुगच्छति
समीपे यदि वा दूरे गत्वा नयति गोमयम् ॥ यावन्ति तत्पदान्यस्य तावद्वर्ष सहस्रकम्
गोमयानां च नेता वै स्वर्गलोके महीयते ॥ ततः स शाल्मले द्वीपे रमते च मुदा युतः
एकादशसहस्राणि एकादशशतानि च ॥ शाल्मलात्तु परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः

Транслитерация (IAST)

tena tasya prabhāveṇa mama karmaparāyaṇaḥ || bhaktau vyavasthitaścāpi sarvaśāstrāṇi pṛcchati
devi kārayate sarvaṃ mama cāyatanāni ca || kārayitvā yathānyāyaṃ mama lokaṃ sa gacchati
gomayasya tu vakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare || gomayantu samāsādya yāvalloko'nugacchati
samīpe yadi vā dūre gatvā nayati gomayam || yāvanti tatpadānyasya tāvadvarṣa sahasrakam
gomayānāṃ ca netā vai svargaloke mahīyate || tataḥ sa śālmale dvīpe ramate ca mudā yutaḥ
ekādaśasahasrāṇi ekādaśaśatāni ca || śālmalāttu paribhraṣṭo rājā bhavati dhārmikaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaтою
तस्यtasyaего
प्रभावेणprabhāveṇaмощью
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
भक्तौbhaktauв преданности
व्यवस्थितश्चापिvyavasthitaścāpiи утвердившийся
सर्वशास्त्राणिsarvaśāstrāṇiвсе писания
पृच्छतिpṛcchatiвопрошает
देविdeviо Богиня
कारयतेkārayateтворит
सर्वंsarvaṃвсё
ममmamaмои
चायतनानिcāyatanāniи обители
caи
कारयित्वाkārayitvāсотворив
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
गोमयस्यgomayasyaкоровьего навоза
तुtuже
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
गोमयन्तुgomayantuнавоз же
समासाद्यsamāsādyaвзяв
यावल्लोकोऽनुगच्छतिyāvalloko'nugacchatiсколько человек проходит
समीपेsamīpeвблизи
यदिyadiесли
वाили
दूरेdūreвдали
गत्वाgatvāпойдя
नयतिnayatiнесёт
गोमयम्gomayamнавоз
यावन्तिyāvantiсколько
तत्पदान्यस्यtatpadānyasyaтех шагов у него
तावद्वर्षtāvadvarṣaстолько лет
सहस्रकम्sahasrakamтысяч
गोमयानांgomayānāṃкоровьего навоза
caи
नेताnetāносящий
वैvaiпоистине
स्वर्गलोकेsvargalokeв мире небесном
महीयतेmahīyateвеличается
ततःtataḥзатем
saон
शाल्मलेśālmaleна Шалмале
द्वीपेdvīpeматерике
रमतेramateрадуется
caи
मुदाmudāрадостью
युतःyutaḥнаделённый
एकादशसहस्राणिekādaśasahasrāṇiодиннадцать тысяч
एकादशशतानिekādaśaśatāniодиннадцать сотен
caи
शाल्मलात्तुśālmalāttuс Шалмалы же
परिभ्रष्टोparibhraṣṭoниспадший
राजाrājāцарём
भवतिbhavatiбывает
धार्मिकःdhārmikaḥправедным
Литературный перевод

«„Тою его мощью, преданный моему делу и утвердившийся в преданности, вопрошает он все писания; творит, о Богиня, всё и мои обители; и, сотворив как должно, идёт в мой мир. О коровьем навозе же скажу, то слушай, о Держащая богатства: взяв навоз, сколько человек проходит — вблизи или вдали пойдя, несёт он навоз, — сколько тех шагов у него, столько тысяч лет. Носящий коровий навоз величается в мире небесном; затем радуется он на материке Шалмале, наделённый радостью, одиннадцать тысяч сто лет. С Шалмалы же ниспадший, бывает он праведным царём“».

Версия

a841680095ef · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:28:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами