Вараха-пурана
Величание Саукары139.103-108
952 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 139.103-108

Varāha

Деванагари

सर्वसंगं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥ यस्तु गायति गीतानि मम जागरणे सदा
सर्वसंगात्प्रमुक्तो वै मम लोकं स गच्छति ॥ एतत्ते कथितं देवि गायनस्य फलं महत्
यस्य गीतस्य शब्देन तरेत्संसारसागरम् ॥ वादित्रस्य प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे
प्राप्तवान्मानुषो येन देवेभ्यः सबलां स्वयम् ॥ शम्पातालप्रयोगेण सन्निपातेन वा पुनः
नववर्षसहस्राणि नववर्षशतानि च ॥ कुबेरभवनं गत्वा मोदते वै यदृच्छया
कुबेरभवनाद्भ्रष्टः स्वच्छन्दगमनालयः ॥ शम्यादितालसम्पातैर्मम लोकं स गच्छति

Транслитерация (IAST)

sarvasaṃgaṃ parityajya mama lokaṃ sa gacchati || yastu gāyati gītāni mama jāgaraṇe sadā
sarvasaṃgātpramukto vai mama lokaṃ sa gacchati || etatte kathitaṃ devi gāyanasya phalaṃ mahat
yasya gītasya śabdena taretsaṃsārasāgaram || vāditrasya pravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare
prāptavānmānuṣo yena devebhyaḥ sabalāṃ svayam || śampātālaprayogeṇa sannipātena vā punaḥ
navavarṣasahasrāṇi navavarṣaśatāni ca || kuberabhavanaṃ gatvā modate vai yadṛcchayā
kuberabhavanādbhraṣṭaḥ svacchandagamanālayaḥ || śamyāditālasampātairmama lokaṃ sa gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वसंगंsarvasaṃgaṃвсякую привязанность
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
यस्तुyastuкто же
गायतिgāyatiпоёт
गीतानिgītāniпесни
ममmamaна моём
जागरणेjāgaraṇeбдении
सदाsadāвсегда
सर्वसंगात्प्रमुक्तोsarvasaṃgātpramuktoот всякой привязанности освобождённый
वैvaiпоистине
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
देविdeviо Богиня
गायनस्यgāyanasyaпения
फलंphalaṃплод
महत्mahatвеликий
यस्यyasyaкоторой
गीतस्यgītasyaпесни
शब्देनśabdenaзвуком
तरेत्संसारसागरम्taretsaṃsārasāgaramпереплыл бы океан круговорота
वादित्रस्यvāditrasyaоб игре
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
प्राप्तवान्मानुषोprāptavānmānuṣoобрёл человек
येनyenaкоторым
देवेभ्यःdevebhyaḥот богов
सबलांsabalāṃс силою
स्वयम्svayamсам
शम्पातालप्रयोगेणśampātālaprayogeṇaприменением тальных ударов
सन्निपातेनsannipātenaсовпадением
वाили
पुनःpunaḥснова
नववर्षसहस्राणिnavavarṣasahasrāṇiдевять тысяч лет
नववर्षशतानिnavavarṣaśatāniдевять сотен лет
caи
कुबेरभवनंkuberabhavanaṃобители Куберы
गत्वाgatvāдостигнув
मोदतेmodateрадуется
वैvaiпоистине
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле
कुबेरभवनाद्भ्रष्टःkuberabhavanādbhraṣṭaḥиз обители Куберы павший
स्वच्छन्दगमनालयःsvacchandagamanālayaḥс вольным хождением обитель
शम्यादितालसम्पातैर्ममśamyāditālasampātairmamaсовпадениями шами и прочих талов; в мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
Литературный перевод

«„...оставив всякую привязанность, идёт в мой мир. И кто поёт песни на моём бдении всегда, — освобождённый от всякой привязанности, идёт в мой мир. Это тебе поведано, о Богиня, — великий плод пения, звуком которой песни переплыл бы он океан круговорота. Об игре изреку, то слушай, о Держащая богатства: которым человек обрёл от богов с силою сам — применением тальных ударов или совпадением. Девять тысяч девятьсот лет, достигнув обители Куберы, радуется он по своей воле; из обители Куберы павший, с вольным хождением обитель, — совпадениями шами и прочих талов идёт в мой мир“».

Версия

9b9739feb025 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:28:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами