Вараха-пурана
Величание Саукары139.49-54
943 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 139.49-54

Varāha

Деванагари

शृणु मत्समयं रक्षो येनाहं पुनरागमम् ॥ दूराज्जागरणं कृत्वा लोकस्य द्विजराक्षस
सत्येन पुनरेष्यामि मन्यसे यदि मुंच माम् ॥ सत्यमूलं जगत्सर्वं लोकाः सत्ये प्रतिष्ठिताः
सत्येन सिद्धिं प्राप्ता हि ऋषयो ब्रह्मवादिनः ॥ सत्येन दीयते कन्या सत्यं जल्पन्ति ब्राह्मणाः
सत्यं जयन्ति राजानस्त्रीण्येतान्यब्रुवन्नृतम् ॥ सत्येन गम्यते स्वर्गो मोक्षः सत्येन चाप्यते
सत्येन तपते सूर्यः सोमः सत्येन रज्यते ॥ षष्ठ्यष्टमीममावास्यामुभे पक्षे चतुर्दशी
अस्नातानां गतिं यास्ये यद्यहं नागमे पुनः ॥ गुरुपत्नीं राजपत्नीं योऽभिगच्छति मोहितः

Транслитерация (IAST)

śṛṇu matsamayaṃ rakṣo yenāhaṃ punarāgamam || dūrājjāgaraṇaṃ kṛtvā lokasya dvijarākṣasa
satyena punareṣyāmi manyase yadi muṃca mām || satyamūlaṃ jagatsarvaṃ lokāḥ satye pratiṣṭhitāḥ
satyena siddhiṃ prāptā hi ṛṣayo brahmavādinaḥ || satyena dīyate kanyā satyaṃ jalpanti brāhmaṇāḥ
satyaṃ jayanti rājānastrīṇyetānyabruvannṛtam || satyena gamyate svargo mokṣaḥ satyena cāpyate
satyena tapate sūryaḥ somaḥ satyena rajyate || ṣaṣṭhyaṣṭamīmamāvāsyāmubhe pakṣe caturdaśī
asnātānāṃ gatiṃ yāsye yadyahaṃ nāgame punaḥ || gurupatnīṃ rājapatnīṃ yo'bhigacchati mohitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuслушай
मत्समयंmatsamayaṃмой уговор
रक्षोrakṣoо ракшас
येनाहंyenāhaṃкоторым я
पुनरागमम्punarāgamamснова приду
दूराज्जागरणंdūrājjāgaraṇaṃиздалека бдение
कृत्वाkṛtvāсовершив
लोकस्यlokasyaдля мира
द्विजराक्षसdvijarākṣasaо ракшас-дваждырождённый
सत्येनsatyenaистиною
पुनरेष्यामिpunareṣyāmiснова приду
मन्यसेmanyaseполагаешь
यदिyadiесли
मुंचmuṃcaотпусти
माम्māmменя
सत्यमूलंsatyamūlaṃистиною укоренён
जगत्सर्वंjagatsarvaṃвесь мир
लोकाःlokāḥмиры
सत्येsatyeна истине
प्रतिष्ठिताःpratiṣṭhitāḥутверждены
सत्येनsatyenaистиною
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
प्राप्ताprāptāобрели
हिhiведь
ऋषयोṛṣayoриши
ब्रह्मवादिनःbrahmavādinaḥо Брахмане говорящие
सत्येनsatyenaистиною
दीयतेdīyateдаётся
कन्याkanyāдева
सत्यंsatyaṃистину
जल्पन्तिjalpantiговорят
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
सत्यंsatyaṃистину
जयन्तिjayantiпобеждают
राजानस्त्रीण्येतान्यब्रुवन्नृतम्rājānastrīṇyetānyabruvannṛtamцари; эти трое не говорят лжи
सत्येनsatyenaистиною
गम्यतेgamyateдостигается
स्वर्गोsvargoнебо
मोक्षःmokṣaḥосвобождение
सत्येनsatyenaистиною
चाप्यतेcāpyateи обретается
सत्येनsatyenaистиною
तपतेtapateжжёт
सूर्यःsūryaḥсолнце
सोमःsomaḥмесяц
सत्येनsatyenaистиною
रज्यतेrajyateкрасуется
षष्ठ्यष्टमीममावास्यामुभेṣaṣṭhyaṣṭamīmamāvāsyāmubheшестой, восьмой, новолуние, обе
पक्षेpakṣeв половине
चतुर्दशीcaturdaśīчетырнадцатый день
अस्नातानांasnātānāṃу неомывшихся
गतिंgatiṃпуть
यास्येyāsyeобрету
यद्यहंyadyahaṃесли я
नागमेnāgameне приду
पुनःpunaḥснова
गुरुपत्नींgurupatnīṃжену наставника
राजपत्नींrājapatnīṃжену царя
योऽभिगच्छतिyo'bhigacchatiкто посещает
मोहितःmohitaḥобморочённый
Литературный перевод

«„«Слушай мой уговор, о ракшас, которым я снова приду: совершив издалека бдение для мира, о ракшас-дваждырождённый, истиною снова приду; если полагаешь — отпусти меня. Истиною укоренён весь мир, на истине утверждены миры; истиною обрели совершенство риши, о Брахмане говорящие. Истиною даётся дева; истину говорят брахманы; истиною побеждают цари, — эти трое не говорят лжи. Истиною достигается небо, и освобождение истиною обретается; истиною жжёт солнце, месяц истиною красуется. Шестой, восьмой, новолуние, четырнадцатый день в обе половины — путь неомывшихся в те дни обрету, если я снова не приду. Кто, обморочённый, посещает жену наставника или жену царя...»“».

Версия

4e4ac5cffcb7 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:28:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами