Вараха-пурана
Величание Саукары139.61-66
945 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 139.61-66

Varāha

Деванагари

उवाच मधुरं वाक्यं चाण्डालं कृतनिश्चयम् ॥ क्व यासि त्वरितः साधो न च त्वं गन्तुमर्हसि
जानन्कौणपपं तं च न त्वं मर्त्तुमिहार्हसि ॥ पुरुषस्य वचः श्रुत्वा चाण्डालः पुनरब्रवीत्
समयो मे कृतः पूर्वं राक्षसेन हि भक्षता ॥ तेन तत्र गमिष्यामि सत्यं च परिपालयन्
ततः स पद्मपत्राक्षः श्वपाकं प्रत्युवाच ह ॥ मधुरां गिरमादाय विहितेनान्तरात्मना
मा गच्छ तत्र चाण्डाल यत्रासौ पापराक्षसः ॥ जीवितार्थाय सत्यस्य न दोषः परिहापनात्
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्वपाकः संशितव्रतः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं मरणे कृतनिश्चयः

Транслитерация (IAST)

uvāca madhuraṃ vākyaṃ cāṇḍālaṃ kṛtaniścayam || kva yāsi tvaritaḥ sādho na ca tvaṃ gantumarhasi
jānankauṇapapaṃ taṃ ca na tvaṃ marttumihārhasi || puruṣasya vacaḥ śrutvā cāṇḍālaḥ punarabravīt
samayo me kṛtaḥ pūrvaṃ rākṣasena hi bhakṣatā || tena tatra gamiṣyāmi satyaṃ ca paripālayan
tataḥ sa padmapatrākṣaḥ śvapākaṃ pratyuvāca ha || madhurāṃ giramādāya vihitenāntarātmanā
mā gaccha tatra cāṇḍāla yatrāsau pāparākṣasaḥ || jīvitārthāya satyasya na doṣaḥ parihāpanāt
tatastasya vacaḥ śrutvā śvapākaḥ saṃśitavrataḥ || uvāca madhuraṃ vākyaṃ maraṇe kṛtaniścayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
चाण्डालंcāṇḍālaṃчандале
कृतनिश्चयम्kṛtaniścayamрешение сотворившему
क्वkvaкуда
यासिyāsiидёшь
त्वरितःtvaritaḥпоспешный
साधोsādhoо добрый
naне
caи
त्वंtvaṃты
गन्तुमर्हसिgantumarhasiидти тебе подобает
जानन्कौणपपंjānankauṇapapaṃзная трупоеда
तंtaṃтого
caи
naне
त्वंtvaṃты
मर्त्तुमिहार्हसिmarttumihārhasiумирать здесь тебе подобает
पुरुषस्यpuruṣasyaмужа
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
चाण्डालःcāṇḍālaḥчандала
पुनरब्रवीत्punarabravītснова сказал
समयोsamayoуговор
मेmeмною
कृतःkṛtaḥсотворён
पूर्वंpūrvaṃпрежде
राक्षसेनrākṣasenaс ракшасом
हिhiведь
भक्षताbhakṣatāпожирающим
तेनtenaпотому
तत्रtatraтуда
गमिष्यामिgamiṣyāmiпойду
सत्यंsatyaṃистину
caи
परिपालयन्paripālayanсоблюдая
ततःtataḥзатем
saтот
पद्मपत्राक्षःpadmapatrākṣaḥлотосолепестноокий
श्वपाकंśvapākaṃшвапаке
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
haже
मधुरांmadhurāṃсладкую
गिरमादायgiramādāyaречь приняв
विहितेनान्तरात्मनाvihitenāntarātmanāс устроенною внутреннею сущностью
माне
गच्छgacchaиди
तत्रtatraтуда
चाण्डालcāṇḍālaо чандала
यत्रासौyatrāsauгде тот
पापराक्षसःpāparākṣasaḥгрешный ракшас
जीवितार्थायjīvitārthāyaради жизни
सत्यस्यsatyasyaистины
naне
दोषःdoṣaḥпорок
परिहापनात्parihāpanātот оставления
ततस्तस्यtatastasyaзатем его
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
श्वपाकःśvapākaḥшвапака
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥстрогий в обете
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
मरणेmaraṇeв смерти
कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥрешение сотворивший
Литературный перевод

«Сказал он сладкое слово чандале, сотворившему решение: „Куда идёшь ты, поспешный, о добрый? Не подобает тебе идти; зная того трупоеда, не подобает тебе здесь умирать“. Услышав слово мужа, чандала снова сказал: „Уговор сотворён мною прежде с ракшасом, пожирающим; потому туда пойду я, соблюдая истину“. Затем тот лотосолепестноокий ответил швапаке, приняв сладкую речь, с устроенною внутреннею сущностью: „Не иди туда, о чандала, где тот грешный ракшас: ради жизни от оставления истины нет порока“. Затем, услышав его слово, швапака, строгий в обете, сказал сладкое слово, сотворивший решение в смерти».

Версия

9c4e30a60d4b · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:28:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами