Вараха-пурана
Величание Саукары139.31-36
940 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 139.31-36

Sūta

Деванагари

धरण्युवाच ॥ अहो गीतप्रभावो वै यस्त्वया कीर्त्तितो महान् ॥ के च गीतप्रभावेण सिद्धिं प्राप्ता महौजसः
तत्रैव चाश्रमे भद्रे चाण्डालः कृतनिश्चयः ॥ दूराज्जागरणे याति मम भक्तौ व्यवस्थितः
गायमानश्च गीतानि संवत्सरगणान्बहून् ॥ श्वपाकः स गुणज्ञश्च मद्भक्तश्चैव सुन्दरि
कौमुदस्य तु मासस्य शुक्लपक्षे तु द्वादशी ॥ सुप्ते गते येन जाते वीणामादाय चंक्रमत्
जाग्रंस्तत्र स चाण्डालो गृहीतो ब्रह्मरक्षसा ॥ अल्पप्राणः श्वपाको वै बलवान्ब्रह्मराक्षसः
दुःखशोकेन सन्तप्तो न शक्नोति विचेष्टितुम् ॥ तेन प्रोक्तः श्वपाकेन बलवान्ब्रह्मराक्षसः

Транслитерация (IAST)

dharaṇyuvāca || aho gītaprabhāvo vai yastvayā kīrttito mahān || ke ca gītaprabhāveṇa siddhiṃ prāptā mahaujasaḥ
tatraiva cāśrame bhadre cāṇḍālaḥ kṛtaniścayaḥ || dūrājjāgaraṇe yāti mama bhaktau vyavasthitaḥ
gāyamānaśca gītāni saṃvatsaragaṇānbahūn || śvapākaḥ sa guṇajñaśca madbhaktaścaiva sundari
kaumudasya tu māsasya śuklapakṣe tu dvādaśī || supte gate yena jāte vīṇāmādāya caṃkramat
jāgraṃstatra sa cāṇḍālo gṛhīto brahmarakṣasā || alpaprāṇaḥ śvapāko vai balavānbrahmarākṣasaḥ
duḥkhaśokena santapto na śaknoti viceṣṭitum || tena proktaḥ śvapākena balavānbrahmarākṣasaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
अहोahoо!
गीतप्रभावोgītaprabhāvoмощь пения
वैvaiпоистине
यस्त्वयाyastvayāкоторая тобою
कीर्त्तितोkīrttitoвозвещена
महान्mahānвеликая
केkeкто
caи
गीतप्रभावेणgītaprabhāveṇaмощью пения
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
प्राप्ताprāptāобретшие
महौजसःmahaujasaḥвеликомощные
तत्रैवtatraivaтам же
चाश्रमेcāśrameи в обители
भद्रेbhadreо благая
चाण्डालःcāṇḍālaḥчандала
कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥрешение сотворивший
दूराज्जागरणेdūrājjāgaraṇeиздалека на бдение
यातिyātiидёт
ममmamaв моей
भक्तौbhaktauпреданности
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутвердившийся
गायमानश्चgāyamānaścaи поющий
गीतानिgītāniпесни
संवत्सरगणान्बहून्saṃvatsaragaṇānbahūnмногие годы
श्वपाकःśvapākaḥшвапака
saтот
गुणज्ञश्चguṇajñaścaи знающий достоинства
मद्भक्तश्चैवmadbhaktaścaivaи мой преданный
सुन्दरिsundariо прекрасная
कौमुदस्यkaumudasyaкаумуды
तुtuже
मासस्यmāsasyaмесяца
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлую половину
तुtuже
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
सुप्तेsupteпри уснувшем
गतेgateушедшем
येनyenaкоторым
जातेjāteпри наставшем
वीणामादायvīṇāmādāyaвину взяв
चंक्रमत्caṃkramatшёл
जाग्रंस्तत्रjāgraṃstatraбодрствующий там
saтот
चाण्डालोcāṇḍāloчандала
गृहीतोgṛhītoсхвачен
ब्रह्मरक्षसाbrahmarakṣasāбрахма-ракшасом
अल्पप्राणःalpaprāṇaḥмалосильный
श्वपाकोśvapākoшвапака
वैvaiпоистине
बलवान्ब्रह्मराक्षसःbalavānbrahmarākṣasaḥмощный брахма-ракшас
दुःखशोकेनduḥkhaśokenaстраданием и скорбью
सन्तप्तोsantaptoопалённый
naне
शक्नोतिśaknotiможет
विचेष्टितुम्viceṣṭitumдвинуться
तेनtenaим
प्रोक्तःproktaḥсказано
श्वपाकेनśvapākenaшвапакою
बलवान्ब्रह्मराक्षसःbalavānbrahmarākṣasaḥмощному брахма-ракшасу
Литературный перевод

«Держащая сказала: „О, поистине великая мощь пения, которая тобою возвещена! И кто, мощью пения обретшие совершенство, великомощные?“ — „Там же, и в обители, о благая, чандала, сотворивший решение, издалека идёт на бдение, утвердившийся в моей преданности, и поющий песни многие годы; тот швапака, знающий достоинства и мой преданный, о прекрасная. В двенадцатый день светлой половины месяца каумуда, при уснувшем, ушедшем, при наставшем, — взяв вину, шёл он. Бодрствующий там, тот чандала схвачен брахма-ракшасом: малосилен швапака, а мощен брахма-ракшас. Опалённый страданием и скорбью, не может он двинуться; им, швапакою, сказано мощному брахма-ракшасу“».

Версия

4d1178216b82 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:28:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами