Вараха-пурана
Могущество слияния с Ямуной174.19-24
1324 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 174.19-24

Preta

Деванагари

एतत्कारणमुद्दिश्य नाम पर्युषितं द्विज ॥ सूचीता बहवोऽनेन विप्राश्चान्नादिकांक्षिणः
एतत्कारणमुद्दिश्य परः सूचीमुखस्ततः ॥ समर्थितो द्विजेनैव शीघ्रं याति यतो हि सः
एतत्कारणमुद्दिश्य शीघ्रगस्तेन सोच्यते ॥ एको गृहस्य मध्ये तु भुङ्क्ते द्विजभयेन हि
समारुह्योद्विग्नमना रोधकस्तेन चोच्यते ॥ मौनेनापि स्थितो नित्यं याचितोऽपि लिखेन्महीम्
अस्माकमपि पापिष्ठो लेखकस्तेन नाम वै ॥ मदेन लेखको याति रोधकस्तु ह्यवाक्छिराः
शीघ्रगः पङ्गुतां प्राप्तः परं सूचीमुखस्ततः ॥ उषितः केवलग्रीवो लम्बौष्ठो वै महोदरः

Транслитерация (IAST)

etatkāraṇamuddiśya nāma paryuṣitaṃ dvija || sūcītā bahavo'nena viprāścānnādikāṃkṣiṇaḥ
etatkāraṇamuddiśya paraḥ sūcīmukhastataḥ || samarthito dvijenaiva śīghraṃ yāti yato hi saḥ
etatkāraṇamuddiśya śīghragastena socyate || eko gṛhasya madhye tu bhuṅkte dvijabhayena hi
samāruhyodvignamanā rodhakastena cocyate || maunenāpi sthito nityaṃ yācito'pi likhenmahīm
asmākamapi pāpiṣṭho lekhakastena nāma vai || madena lekhako yāti rodhakastu hyavākchirāḥ
śīghragaḥ paṅgutāṃ prāptaḥ paraṃ sūcīmukhastataḥ || uṣitaḥ kevalagrīvo lambauṣṭho vai mahodaraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्कारणमुद्दिश्यetatkāraṇamuddiśyaпо этой причине
नामnāmaимя
पर्युषितंparyuṣitaṃПарьюшита
द्विजdvijaо дваждырождённый
सूचीताsūcītāоговорены
बहवोऽनेनbahavo'nenaмногие им
विप्राश्चान्नादिकांक्षिणःviprāścānnādikāṃkṣiṇaḥи брахманы, пищи желавшие
एतत्कारणमुद्दिश्यetatkāraṇamuddiśyaпо этой причине
परःparaḥдругой
सूचीमुखस्ततःsūcīmukhastataḥСучимукха затем
समर्थितोsamarthitoупрошенный
द्विजेनैवdvijenaivaдваждырождённым же
शीघ्रंśīghraṃбыстро
यातिyātiуходит
यतोyatoоттого
हिhiведь
सःsaḥон
एतत्कारणमुद्दिश्यetatkāraṇamuddiśyaпо этой причине
शीघ्रगस्तेनśīghragastenaШигхрагой оттого
सोच्यतेsocyateон зовётся
एकोekoодин
गृहस्यgṛhasyaдома
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
भुङ्क्तेbhuṅkteест
द्विजभयेनdvijabhayenaиз страха перед брахманом
हिhiведь
समारुह्योद्विग्नमनाsamāruhyodvignamanāзатворившись, со смятенным умом
रोधकस्तेनrodhakastenaРодхакой оттого
चोच्यतेcocyateи зовётся
मौनेनापिmaunenāpiи молчанием
स्थितोsthitoстоящий
नित्यंnityaṃпостоянно
याचितोऽपिyācito'piи упрашиваемый
लिखेन्महीम्likhenmahīmчертит землю
अस्माकमपिasmākamapiи из нас
पापिष्ठोpāpiṣṭhoгреховнейший
लेखकस्तेनlekhakastenaЛекхакой оттого
नामnāmaимя
वैvaiпоистине
मदेनmadenaс надменностью
लेखकोlekhakoЛекхака
यातिyātiидёт
रोधकस्तुrodhakastuРодхака же
ह्यवाक्छिराःhyavākchirāḥи головою вниз
शीघ्रगःśīghragaḥШигхрага
पङ्गुतांpaṅgutāṃхромоту
प्राप्तःprāptaḥобрёл
परंparaṃдругой
सूचीमुखस्ततःsūcīmukhastataḥСучимукха затем
उषितःuṣitaḥУшита
केवलग्रीवोkevalagrīvoс одною шеей
लम्बौष्ठोlambauṣṭhoс отвислыми губами
वैvaiпоистине
महोदरःmahodaraḥс огромным чревом
Литературный перевод

«По этой причине имя — Парьюшита, о дваждырождённый. Им оговорены многие, и брахманы, желавшие пищи, — по этой причине другой затем Сучимукха. Упрошенный дваждырождённым, он быстро уходит, оттого ведь; по этой причине Шигхрагой он и зовётся. Один посреди дома ест он из страха перед брахманом, затворившись, со смятенным умом, — Родхакой оттого и зовётся. Молчанием стоящий постоянно, и упрашиваемый, чертит он землю — и из нас греховнейший, оттого имя Лекхака. С надменностью идёт Лекхака, Родхака же — головою вниз, Шигхрага хромоту обрёл, другой затем — Сучимукха; Ушита — с одною шеей, с отвислыми губами, с огромным чревом».

Версия

dada3719cf0e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:08:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами