Вараха-пурана
Могущество слияния с Ямуной174.37-42
1327 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 174.37-42

Brāhmaṇa

Деванагари

सर्वभूतदयालुश्च न प्रेतो जायते नरः ॥ देवातिथिषु पूजासु गुरुपूजासु नित्यशः
रतो वै पितृपूजायां न प्रेतो जायते नरः ॥ जितक्रोधो ह्यमात्सर्यस्तृष्णासङ्गविवर्जितः
क्षमायुक्तो दानशीलो न प्रेतो जायते नरः ॥ एकादशीं सितां कृष्णां सप्तमीं वा चतुर्दशीम्
उपवासपरो नित्यं न स प्रेतोऽभिजायते ॥ गां ब्राह्मणं च तीर्थानि पर्वतांश्च नदीस्तथा
देवांश्च वन्दते नित्यं न प्रेतो जायते हि सः ॥ प्रेता ऊचुः ॥ त्वत्तस्तच्छ्रुतमस्माभिर्यो न प्रेतोऽभिजायते
प्रेतस्तु जायते केन तद्वद त्वं महामुने ॥ शूद्रान्नेन तु भुक्तेन ब्राह्मणो म्रियते यदि

Транслитерация (IAST)

sarvabhūtadayāluśca na preto jāyate naraḥ || devātithiṣu pūjāsu gurupūjāsu nityaśaḥ
rato vai pitṛpūjāyāṃ na preto jāyate naraḥ || jitakrodho hyamātsaryastṛṣṇāsaṅgavivarjitaḥ
kṣamāyukto dānaśīlo na preto jāyate naraḥ || ekādaśīṃ sitāṃ kṛṣṇāṃ saptamīṃ vā caturdaśīm
upavāsaparo nityaṃ na sa preto'bhijāyate || gāṃ brāhmaṇaṃ ca tīrthāni parvatāṃśca nadīstathā
devāṃśca vandate nityaṃ na preto jāyate hi saḥ || pretā ūcuḥ || tvattastacchrutamasmābhiryo na preto'bhijāyate
pretastu jāyate kena tadvada tvaṃ mahāmune || śūdrānnena tu bhuktena brāhmaṇo mriyate yadi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वभूतदयालुश्चsarvabhūtadayāluścaи ко всем существам сострадательный
naне
प्रेतोpretoпретом
जायतेjāyateрождается
नरःnaraḥчеловек
देवातिथिषुdevātithiṣuк богам и гостям
पूजासुpūjāsuв почитаниях
गुरुपूजासुgurupūjāsuв почитаниях наставника
नित्यशःnityaśaḥнеустанно
रतोratoрадеющий
वैvaiпоистине
पितृपूजायांpitṛpūjāyāṃв почитании предков
naне
प्रेतोpretoпретом
जायतेjāyateрождается
नरःnaraḥчеловек
जितक्रोधोjitakrodhoгнев победивший
ह्यमात्सर्यस्तृष्णासङ्गविवर्जितःhyamātsaryastṛṣṇāsaṅgavivarjitaḥи независтливый, от жажды и привязанности свободный
क्षमायुक्तोkṣamāyuktoтерпением наделённый
दानशीलोdānaśīloщедрый нравом
naне
प्रेतोpretoпретом
जायतेjāyateрождается
नरःnaraḥчеловек
एकादशींekādaśīṃэкадаши
सितांsitāṃсветлую
कृष्णांkṛṣṇāṃтёмную
सप्तमींsaptamīṃсаптами
वाили
चतुर्दशीम्caturdaśīmчатурдаши
उपवासपरोupavāsaparoпосту преданный
नित्यंnityaṃпостоянно
naне
saтот
प्रेतोऽभिजायतेpreto'bhijāyateпретом рождается
गांgāṃкорову
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
caи
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
पर्वतांश्चparvatāṃścaи горы
नदीस्तथाnadīstathāи реки также
देवांश्चdevāṃścaи богов
वन्दतेvandateчтит
नित्यंnityaṃпостоянно
naне
प्रेतोpretoпретом
जायतेjāyateрождается
हिhiведь
सःsaḥон
प्रेताpretāпреты
ऊचुःūcuḥсказали
त्वत्तस्तच्छ्रुतमस्माभिर्योtvattastacchrutamasmābhiryoот тебя то услышано нами, кто
naне
प्रेतोऽभिजायतेpreto'bhijāyateпретом рождается
प्रेतस्तुpretastuпретом же
जायतेjāyateрождается
केनkenaчем
तद्वदtadvadaто скажи
त्वंtvaṃты
महामुनेmahāmuneо великий молчальник
शूद्रान्नेनśūdrānnenaпищею шудры
तुtuже
भुक्तेनbhuktenaсъеденной
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
म्रियतेmriyateумирает
यदिyadiесли
Литературный перевод

«И сострадательный ко всем существам не рождается претом. В почитаниях богов и гостей, в почитаниях наставника неустанно, радеющий поистине в почитании предков — не рождается человек претом. Победивший гнев, независтливый, свободный от жажды и привязанности, наделённый терпением, щедрый нравом — не рождается человек претом. Экадаши светлую и тёмную, саптами или чатурдаши, посту преданный постоянно — тот не рождается претом. Корову, брахмана, и тиртхи, и горы, и реки, и богов чтит постоянно — не рождается ведь он претом». Преты сказали: «От тебя услышано нами то, кто не рождается претом; а претом рождается чем — то скажи ты, о великий молчальник». — «Если брахман умирает со съеденной пищею шудры...»

Версия

6c7582758b3b · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:08:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами