Вараха-пурана
Могущество слияния с Ямуной174.80-85
1334 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 174.80-85

Brāhmaṇa

Деванагари

( छत्रादिदानम्) पर्जन्यो वरुणः सूर्यः सलिलं केशवः शिवः ॥ अग्निर्वैश्रवणो देवः पापं हरतु मेऽव्ययः
( वामनस्तुतिम्) अन्नं प्रजापतिर्विष्णुरुद्रचन्द्रेन्द्रभास्कराः ॥ अन्नं त्वष्टा यमोऽग्निश्च पापं हरतु मेऽव्ययः
( करकदानं) वामनो बुद्धिदाता च द्रवस्थो वामनः स्वयम् ॥ वामनस्तारकोभाभ्यां वामनाय नमोऽस्तु ये
( यजमानः) वामनं प्रतिगृह्णामि वामनो मे प्रयच्छति ॥ वामनस्तारकोभाभ्यां वामनाय नमो नमः
( द्विजः प्रतिग्रहीता) कपिलाङ्गेषु तिष्ठन्ति भुवनानि चतुर्दश ॥ दत्त्वा कामदुघां लोका भवन्ति सफला नृणाम्
( गोदानं) मम पापच्छिदे तुभ्यं देवगर्भ सुपूजित ॥ मया विसर्जितो देव स्थानमन्यदलङ्कुरु

Транслитерация (IAST)

( chatrādidānam) parjanyo varuṇaḥ sūryaḥ salilaṃ keśavaḥ śivaḥ || agnirvaiśravaṇo devaḥ pāpaṃ haratu me'vyayaḥ
( vāmanastutim) annaṃ prajāpatirviṣṇurudracandrendrabhāskarāḥ || annaṃ tvaṣṭā yamo'gniśca pāpaṃ haratu me'vyayaḥ
( karakadānaṃ) vāmano buddhidātā ca dravastho vāmanaḥ svayam || vāmanastārakobhābhyāṃ vāmanāya namo'stu ye
( yajamānaḥ) vāmanaṃ pratigṛhṇāmi vāmano me prayacchati || vāmanastārakobhābhyāṃ vāmanāya namo namaḥ
( dvijaḥ pratigrahītā) kapilāṅgeṣu tiṣṭhanti bhuvanāni caturdaśa || dattvā kāmadughāṃ lokā bhavanti saphalā nṛṇām
( godānaṃ) mama pāpacchide tubhyaṃ devagarbha supūjita || mayā visarjito deva sthānamanyadalaṅkuru

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छत्रादिदानम्chatrādidānamдар зонта и прочего
पर्जन्योparjanyoПарджанья
वरुणःvaruṇaḥВаруна
सूर्यःsūryaḥСурья
सलिलंsalilaṃводы
केशवःkeśavaḥКешава
शिवःśivaḥШива
अग्निर्वैश्रवणोagnirvaiśravaṇoАгни, Вайшравана
देवःdevaḥбог
पापंpāpaṃгрех
हरतुharatuда отнимет
मेऽव्ययःme'vyayaḥмой нетленный
वामनस्तुतिम्vāmanastutimхвала Вамане
अन्नंannaṃпища
प्रजापतिर्विष्णुरुद्रचन्द्रेन्द्रभास्कराःprajāpatirviṣṇurudracandrendrabhāskarāḥПраджапати, Вишну, Рудра, Чандра, Индра, Бхаскара
अन्नंannaṃпища
त्वष्टाtvaṣṭāТваштри
यमोऽग्निश्चyamo'gniścaЯма и Агни
पापंpāpaṃгрех
हरतुharatuда отнимет
मेऽव्ययःme'vyayaḥмой нетленный
करकदानंkarakadānaṃдар кувшина
वामनोvāmanoВамана
बुद्धिदाताbuddhidātāразум дающий
caи
द्रवस्थोdravasthoв веществе пребывающий
वामनःvāmanaḥВамана
स्वयम्svayamсам
वामनस्तारकोभाभ्यांvāmanastārakobhābhyāṃВамана обоими — и звездою
वामनायvāmanāyaВамане
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
येyeкоторым
यजमानःyajamānaḥжертвователь
वामनंvāmanaṃВаману
प्रतिगृह्णामिpratigṛhṇāmiпринимаю
वामनोvāmanoВамана
मेmeмне
प्रयच्छतिprayacchatiподаёт
वामनस्तारकोभाभ्यांvāmanastārakobhābhyāṃВамана обоими — и звездою
वामनायvāmanāyaВамане
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
प्रतिग्रहीताpratigrahītāпринимающий
कपिलाङ्गेषुkapilāṅgeṣuв членах бурой коровы
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
भुवनानिbhuvanāniмиры
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
दत्त्वाdattvāдав
कामदुघांkāmadughāṃжелания доящую
लोकाlokāмиры
भवन्तिbhavantiстановятся
सफलाsaphalāплодоносными
नृणाम्nṛṇāmдля людей
गोदानंgodānaṃдар коровы
ममmamaмой
पापच्छिदेpāpacchideгрех рассекающему
तुभ्यंtubhyaṃтебе
देवगर्भdevagarbhaо божественное лоно
सुपूजितsupūjitaпрекрасно почтённый
मयाmayāмною
विसर्जितोvisarjitoотпущенный
देवdevaо бог
स्थानमन्यदलङ्कुरुsthānamanyadalaṅkuruиное место укрась
Литературный перевод

«— дар зонта и прочего. „Парджанья, Варуна, Сурья, воды, Кешава, Шива, Агни, Вайшравана — бог нетленный да отнимет грех мой“ — хвала Вамане. „Пища — Праджапати, Вишну, Рудра, Чандра, Индра, Бхаскара; пища — Тваштри, Яма и Агни; нетленный да отнимет грех мой“ — дар кувшина. „Вамана — дающий разум, и в веществе пребывающий Вамана сам; Вамана обоими — и звездою; Вамане поклон да будет, которым“ — жертвователь. „Ваману принимаю, Вамана мне подаёт; Вамана обоими — и звездою; Вамане поклон, поклон“ — принимающий дваждырождённый. „В членах бурой коровы пребывают четырнадцать миров; дав доящую желания, миры становятся плодоносными для людей“ — дар коровы. „Тебе, рассекающему грех мой, о божественное лоно, прекрасно почтённому мною и отпущенному, — о бог, укрась иное место“».

Версия

5ec3f4d9395c · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:08:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами