Вараха-пурана
Установление серебряной и золотой арчи, лингов и прочего, и их число186.12-17
1431 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 186.12-17

Śrī-Varāha

Деванагари

नमोऽनन्तायेति ॥ व्यतीतायां तु शर्वर्यामुदिते सूर्यमण्डले ॥ दिशासु च प्रसन्नासु द्वारमूलमुपानयेत्
एवं संस्थापनं कृत्वा मम कर्मानुसारिणः ॥ घटैः पूर्णैर्यथान्यायं कुर्यात्तत्राभिषेचनम्
अभिषिच्य ततः पश्चात्स्थापयेत विधानतः ॥ नमो नारायणायेति उक्त्वा मन्त्रमुदाहरेत्
मन्त्रः - गङ्गादिभ्यो नदीभ्यश्च सागरेभ्यो मया हृतम् ॥ स्नानाय ते सुरश्रेष्ठ कर्पूरावासितं जलम्
एवं स्नाप्य विधानेन गृहस्याभ्यन्तरं नयेत् ॥ स्थापना तत्र मे कार्या मन्त्रेणानेन सुन्दरि
। मन्त्रः – वेदैर्वेद्यो वेदविद्भिश्च पूज्यो यज्ञात्मको यज्ञफलप्रदाता ॥ यज्ञार्थं त्वामाह्वये देवदेव मूर्त्तावस्यां तिष्ठ सुलोकनाथ

Транслитерация (IAST)

namo'nantāyeti || vyatītāyāṃ tu śarvaryāmudite sūryamaṇḍale || diśāsu ca prasannāsu dvāramūlamupānayet
evaṃ saṃsthāpanaṃ kṛtvā mama karmānusāriṇaḥ || ghaṭaiḥ pūrṇairyathānyāyaṃ kuryāttatrābhiṣecanam
abhiṣicya tataḥ paścātsthāpayeta vidhānataḥ || namo nārāyaṇāyeti uktvā mantramudāharet
mantraḥ - gaṅgādibhyo nadībhyaśca sāgarebhyo mayā hṛtam || snānāya te suraśreṣṭha karpūrāvāsitaṃ jalam
evaṃ snāpya vidhānena gṛhasyābhyantaraṃ nayet || sthāpanā tatra me kāryā mantreṇānena sundari
| mantraḥ – vedairvedyo vedavidbhiśca pūjyo yajñātmako yajñaphalapradātā || yajñārthaṃ tvāmāhvaye devadeva mūrttāvasyāṃ tiṣṭha sulokanātha

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमोऽनन्तायेतिnamo'nantāyeti«поклон Бесконечному» — так
व्यतीतायांvyatītāyāṃкогда прошла
तुtuже
शर्वर्यामुदितेśarvaryāmuditeночь, и взошёл
सूर्यमण्डलेsūryamaṇḍaleсолнечный круг
दिशासुdiśāsuстороны света
caи
प्रसन्नासुprasannāsuпрояснились
द्वारमूलमुपानयेत्dvāramūlamupānayetк основанию двери да приведёт
एवंevaṃтак
संस्थापनंsaṃsthāpanaṃустановление
कृत्वाkṛtvāсовершив
ममmamaМоему
कर्मानुसारिणःkarmānusāriṇaḥобряду следующие
घटैःghaṭaiḥкувшинами
पूर्णैर्यथान्यायंpūrṇairyathānyāyaṃполными, как должно
कुर्यात्तत्राभिषेचनम्kuryāttatrābhiṣecanamда совершат там окропление
अभिषिच्यabhiṣicyaокропив
ततःtataḥзатем
पश्चात्स्थापयेतpaścātsthāpayetaпосле да установит
विधानतःvidhānataḥпо уставу
नमोnamoпоклон
नारायणायेतिnārāyaṇāyetiНараяне — так
उक्त्वाuktvāсказав
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रःmantraḥмантра
--пропуск
गङ्गादिभ्योgaṅgādibhyoот Ганги и прочих
नदीभ्यश्चnadībhyaścaи от рек
सागरेभ्योsāgarebhyoот океанов
मयाmayāмною
हृतम्hṛtamпринесена
स्नानायsnānāyaдля омовения
तेteТебе
सुरश्रेष्ठsuraśreṣṭhaо лучший из богов
कर्पूरावासितंkarpūrāvāsitaṃкамфарой напоённая
जलम्jalamвода
एवंevaṃтак
स्नाप्यsnāpyaомыв
विधानेनvidhānenaпо уставу
गृहस्याभ्यन्तरंgṛhasyābhyantaraṃвнутрь дома
नयेत्nayetда отведёт
स्थापनाsthāpanāустановление
तत्रtatraтам
मेmeМоё
कार्याkāryāдолжно быть совершено
मन्त्रेणानेनmantreṇānenaэтой мантрой
सुन्दरिsundariо прекрасная
मन्त्रःmantraḥмантра
пропуск
वेदैर्वेद्योvedairvedyoВедами познаваемый
वेदविद्भिश्चvedavidbhiścaи знатоками Вед
पूज्योpūjyoпочитаемый
यज्ञात्मकोyajñātmakoжертвы суть
यज्ञफलप्रदाताyajñaphalapradātāжертвы плода податель
यज्ञार्थंyajñārthaṃради жертвы
त्वामाह्वयेtvāmāhvayeТебя призываю
देवदेवdevadevaо бог богов
मूर्त्तावस्यांmūrttāvasyāṃв этом образе
तिष्ठtiṣṭhaпребудь
सुलोकनाथsulokanāthaо благой владыка мира
Литературный перевод

«„Поклон Бесконечному“ — так. Когда же прошла ночь и взошёл солнечный круг, и стороны света прояснились, — к основанию двери да приведёт. Так совершив установление, следующие Моему обряду полными кувшинами, как должно, да совершат там окропление. Окропив, затем да установит по уставу; „Поклон Нараяне“ — так сказав, мантру да произнесёт. Мантра: „От Ганги и прочих рек, и от океанов мною принесена для омовения Тебе, о лучший из богов, камфарой напоённая вода“. Так омыв по уставу, внутрь дома да отведёт; установление там Моё должно быть совершено этой мантрой, о прекрасная. Мантра: „Ведами познаваемый и знатоками Вед почитаемый, жертвы суть, жертвы плода податель, — ради жертвы Тебя призываю, о бог богов; в этом образе пребудь, о благой владыка мира“».

Версия

d1528855e48f · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:31:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами