Вараха-пурана
Решение о шраддхе и жертве предкам190.7-12
1486 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 190.7-12

Śrī-Varāha

Деванагари

कथयिष्यामि ते देवि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ये ते भवन्ति भोक्तारः पितृयज्ञेषु माधवि
पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः ॥ क्रियते पिण्डसङ्कल्पो मासे ह्येकदिने तथा
ज्ञात्वा नक्षत्रसंयोगं पितृपक्षे ह्युपागते ॥ तिथिं पर्वं विजानीयाद्येषु दत्तं महत्फलम्
करिष्यन्ति च ये श्राद्धं श्रद्धया ज्ञानिनो जनाः ॥ तत्सर्वं कथयिष्यामि श्रूयतां शुभ लोचने
केचिद्यजन्ति यज्ञं वै ब्रह्मयज्ञं द्विजातयः ॥ केचिद्यजन्ति सुभगे देवयज्ञं हुताशने
केचिच्च भूतयज्ञेन वर्त्तयन्ति सुमध्यमे ॥ केचिन्मनुष्ययज्ञेन पूजयन्ति गृहाश्रमे

Транслитерация (IAST)

kathayiṣyāmi te devi yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi || ye te bhavanti bhoktāraḥ pitṛyajñeṣu mādhavi
pitā pitāmahaścaiva tathaiva prapitāmahaḥ || kriyate piṇḍasaṅkalpo māse hyekadine tathā
jñātvā nakṣatrasaṃyogaṃ pitṛpakṣe hyupāgate || tithiṃ parvaṃ vijānīyādyeṣu dattaṃ mahatphalam
kariṣyanti ca ye śrāddhaṃ śraddhayā jñānino janāḥ || tatsarvaṃ kathayiṣyāmi śrūyatāṃ śubha locane
kecidyajanti yajñaṃ vai brahmayajñaṃ dvijātayaḥ || kecidyajanti subhage devayajñaṃ hutāśane
kecicca bhūtayajñena varttayanti sumadhyame || kecinmanuṣyayajñena pūjayanti gṛhāśrame

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
तेteтебе
देविdeviо богиня
यन्मांyanmāṃо чём Меня
त्वंtvaṃты
परिपृच्छसिparipṛcchasiспрашиваешь
येyeкоторые
तेteте
भवन्तिbhavantiбывают
भोक्तारःbhoktāraḥвкушающими
पितृयज्ञेषुpitṛyajñeṣuв питри-яджнях
माधविmādhaviо Мадхави
पिताpitāотец
पितामहश्चैवpitāmahaścaivaи дед же
तथैवtathaivaтакже же
प्रपितामहःprapitāmahaḥпрадед
क्रियतेkriyateсовершается
पिण्डसङ्कल्पोpiṇḍasaṅkalpoзамысел пинды
मासेmāseв месяц
ह्येकदिनेhyekadineв один день
तथाtathāтакже
ज्ञात्वाjñātvāузнав
नक्षत्रसंयोगंnakṣatrasaṃyogaṃсоединение накшатр
पितृपक्षेpitṛpakṣeкогда питри-пакша
ह्युपागतेhyupāgateнаступила
तिथिंtithiṃтитхи
पर्वंparvaṃпарву
विजानीयाद्येषुvijānīyādyeṣuда знает, в которые
दत्तंdattaṃданное
महत्फलम्mahatphalamвеликий плод
करिष्यन्तिkariṣyantiбудут совершать
caи
येyeкоторые
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
श्रद्धयाśraddhayāс верою
ज्ञानिनोjñāninoзнающие
जनाःjanāḥлюди
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
श्रूयतांśrūyatāṃда будет услышано
शुभśubhaо прекрасная
लोचनेlocaneочами
केचिद्यजन्तिkecidyajantiнекоторые приносят
यज्ञंyajñaṃжертву
वैvaiпоистине
ब्रह्मयज्ञंbrahmayajñaṃбрахма-яджню
द्विजातयःdvijātayaḥдваждырождённые
केचिद्यजन्तिkecidyajantiнекоторые приносят
सुभगेsubhageо благая
देवयज्ञंdevayajñaṃдева-яджню
हुताशनेhutāśaneв огне
केचिच्चkeciccaи некоторые
भूतयज्ञेनbhūtayajñenaбхута-яджней
वर्त्तयन्तिvarttayantiживут
सुमध्यमेsumadhyameо стройная
केचिन्मनुष्ययज्ञेनkecinmanuṣyayajñenaнекоторые манушья-яджней
पूजयन्तिpūjayantiчтят
गृहाश्रमेgṛhāśrameв домашнем ашраме
Литературный перевод

«Поведаю тебе, о богиня, о чём ты Меня спрашиваешь: которые бывают вкушающими в питри-яджнях, о Мадхави. Отец, и дед же, также же прадед; совершается замысел пинды в месяц, в один день также. Узнав соединение накшатр, когда наступила питри-пакша, титхи и парву да знает, в которые данное — великий плод. И которые будут совершать шраддху с верою, знающие люди, — то всё поведаю; да будет услышано, о прекрасная очами. Некоторые приносят жертву — брахма-яджню, дваждырождённые; некоторые приносят, о благая, дева-яджню в огне; и некоторые бхута-яджней живут, о стройная; некоторые манушья-яджней чтят в домашнем ашраме».

Версия

870908b5dec7 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 14:14:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами