Вараха-пурана
Решение о шраддхе и жертве предкам190.67-72
1496 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 190.67-72

Soma

Деванагари

सखा चाहं भविष्यामि त्रयाणां च चतुर्थकः ॥ सहितास्तत्र गच्छामो यथा श्रेयो भविष्यति
एवमुक्तास्तु सोमेन पितृदेवास्तदन्तरे ॥ सोमं सोमेन गच्छन्ति श्रेयस्कामा वसुन्धरे
शरण्यं शरणं देवं ब्रह्माणं पद्मसंभवम् ॥ मेरुशृङ्गे सुखासीनं ब्रह्मर्षिगणसेवितम्
दृष्ट्वा पितामहं देवं प्रणम्य सहसा क्षितौ ॥ अत्रिपुत्रेण सोमेन भाषितो वै पितामहः
य एते पितरो देव दुःखिताजीर्णपीडिताः ॥ आगताः शरणं चात्र सोमं सोमेन सत्तम
यथा नश्यंति जीर्णानि तथा कुरु पितामह ॥ मुहूर्तं ध्यानमास्थाय ईश्वरं च ददर्श ह

Транслитерация (IAST)

sakhā cāhaṃ bhaviṣyāmi trayāṇāṃ ca caturthakaḥ || sahitāstatra gacchāmo yathā śreyo bhaviṣyati
evamuktāstu somena pitṛdevāstadantare || somaṃ somena gacchanti śreyaskāmā vasundhare
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ devaṃ brahmāṇaṃ padmasaṃbhavam || meruśṛṅge sukhāsīnaṃ brahmarṣigaṇasevitam
dṛṣṭvā pitāmahaṃ devaṃ praṇamya sahasā kṣitau || atriputreṇa somena bhāṣito vai pitāmahaḥ
ya ete pitaro deva duḥkhitājīrṇapīḍitāḥ || āgatāḥ śaraṇaṃ cātra somaṃ somena sattama
yathā naśyaṃti jīrṇāni tathā kuru pitāmaha || muhūrtaṃ dhyānamāsthāya īśvaraṃ ca dadarśa ha

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखाsakhāдругом
चाहंcāhaṃи я
भविष्यामिbhaviṣyāmiбуду
त्रयाणांtrayāṇāṃтроим
caи
चतुर्थकःcaturthakaḥчетвёртым
सहितास्तत्रsahitāstatraвместе туда
गच्छामोgacchāmoпойдём
यथाyathāкак
श्रेयोśreyoблаго
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
एवमुक्तास्तुevamuktāstuтак сказанные же
सोमेनsomenaСомой
पितृदेवास्तदन्तरेpitṛdevāstadantareпитри-девы затем
सोमंsomaṃк Соме
सोमेनsomenaс Сомой
गच्छन्तिgacchantiидут
श्रेयस्कामाśreyaskāmāблага желающие
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
शरण्यंśaraṇyaṃк прибежищу
शरणंśaraṇaṃприбежищу
देवंdevaṃбогу
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахме
पद्मसंभवम्padmasaṃbhavamиз лотоса рождённому
मेरुशृङ्गेmeruśṛṅgeна вершине Меру
सुखासीनंsukhāsīnaṃсчастливо сидящему
ब्रह्मर्षिगणसेवितम्brahmarṣigaṇasevitamсонмами брахма-риши посещаемому
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पितामहंpitāmahaṃПрародителя
देवंdevaṃбога
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
सहसाsahasāсразу
क्षितौkṣitauна землю
अत्रिपुत्रेणatriputreṇaсыном Атри
सोमेनsomenaСомой
भाषितोbhāṣitoсказано
वैvaiпоистине
पितामहःpitāmahaḥПрародителю
yaкоторые
एतेeteэти
पितरोpitaroпредки
देवdevaо бог
दुःखिताजीर्णपीडिताःduḥkhitājīrṇapīḍitāḥскорбные, несварением мучимые
आगताःāgatāḥпришли
शरणंśaraṇaṃза прибежищем
चात्रcātraи сюда
सोमंsomaṃс Сомой
सोमेनsomenaс Сомой
सत्तमsattamaо лучший
यथाyathāкак
नश्यंतिnaśyaṃtiгибнет
जीर्णानिjīrṇāniнесваренное
तथाtathāтак
कुरुkuruсоверши
पितामहpitāmahaо Прародитель
मुहूर्तंmuhūrtaṃмухурту
ध्यानमास्थायdhyānamāsthāyaв созерцании пробыв
ईश्वरंīśvaraṃИшвару
caи
ददर्शdadarśaувидел
haведь
Литературный перевод

«„Другом и я буду троим, четвёртым; вместе туда пойдём, как благо будет“. Так сказанные Сомой, питри-девы затем с Сомой идут, блага желающие, о Васундхара, — к прибежищу, богу-прибежищу Брахме, из лотоса рождённому, счастливо сидящему на вершине Меру, посещаемому сонмами брахма-риши. Увидев Прародителя-бога, поклонившись сразу до земли, — сыном Атри, Сомой, сказано Прародителю: „Которые эти предки, о бог, скорбные, несварением мучимые, пришли за прибежищем сюда, с Сомой, о лучший. Как гибнет несваренное, так соверши, о Прародитель“». Мухурту в созерцании пробыв, он и Ишвару увидел.

Версия

a35e1ec870c0 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 14:14:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами