Вараха-пурана
Решение о шраддхе и жертве предкам190.109-113
1503 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 190.109-113

Soma

Деванагари

मृतान्नं ये न भुञ्जंति कदाचिदपि माधवि ॥ वैश्वदेवेषु दातव्यं श्राद्धेषु च न योजयेत्
प्रेतान्नं भुञ्जमानास्तु श्राद्धमर्हन्ति ये द्विजाः ॥ तेषां दोषं प्रवक्ष्यामि भुक्तं भोजयते तु सः
दम्भकार कृतोच्छिष्टं कृत्वा तु नरकं व्रजेत् ॥ प्रायश्चित्तं प्रवक्ष्यामि यथा शुध्यन्ति ते नराः
माघमासे तु द्वादश्यां सर्पिर्युक्तं तु पायसम् ॥ स लिहेन्मधुमांसेन तर्पयित्वा द्विजातयः
सवत्सां कपिलां दद्यादात्मनः शुद्धिकामुकः ॥ पुनः श्राद्धं प्रकुर्वीत चात्मनः शुभ कामुकः

Транслитерация (IAST)

mṛtānnaṃ ye na bhuñjaṃti kadācidapi mādhavi || vaiśvadeveṣu dātavyaṃ śrāddheṣu ca na yojayet
pretānnaṃ bhuñjamānāstu śrāddhamarhanti ye dvijāḥ || teṣāṃ doṣaṃ pravakṣyāmi bhuktaṃ bhojayate tu saḥ
dambhakāra kṛtocchiṣṭaṃ kṛtvā tu narakaṃ vrajet || prāyaścittaṃ pravakṣyāmi yathā śudhyanti te narāḥ
māghamāse tu dvādaśyāṃ sarpiryuktaṃ tu pāyasam || sa lihenmadhumāṃsena tarpayitvā dvijātayaḥ
savatsāṃ kapilāṃ dadyādātmanaḥ śuddhikāmukaḥ || punaḥ śrāddhaṃ prakurvīta cātmanaḥ śubha kāmukaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृतान्नंmṛtānnaṃпищу умершего
येyeкоторые
naне
भुञ्जंतिbhuñjaṃtiвкушают
कदाचिदपिkadācidapiкогда-либо
माधविmādhaviо Мадхави
वैश्वदेवेषुvaiśvadeveṣuв вайшвадевах
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
श्राद्धेषुśrāddheṣuв шраддхах
caи
naне
योजयेत्yojayetда применит
प्रेतान्नंpretānnaṃпищу прета
भुञ्जमानास्तुbhuñjamānāstuвкушающие же
श्राद्धमर्हन्तिśrāddhamarhantiшраддхи достойны
येyeкоторые
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
तेषांteṣāṃих
दोषंdoṣaṃпорок
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
भुक्तंbhuktaṃсъеденное
भोजयतेbhojayateкормит
तुtuже
सःsaḥон
दम्भकारdambhakāraлицемер
कृतोच्छिष्टंkṛtocchiṣṭaṃсотворивший объедок
कृत्वाkṛtvāсотворив
तुtuже
नरकंnarakaṃв ад
व्रजेत्vrajetпойдёт
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
यथाyathāкак
शुध्यन्तिśudhyantiочищаются
तेteте
नराःnarāḥлюди
माघमासेmāghamāseв месяце магха
तुtuже
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
सर्पिर्युक्तंsarpiryuktaṃс ги соединённую
तुtuже
पायसम्pāyasamпаясу
saон
लिहेन्मधुमांसेनlihenmadhumāṃsenaда вкусит с мёдом и мясом
तर्पयित्वाtarpayitvāнасытив
द्विजातयःdvijātayaḥдваждырождённых
सवत्सांsavatsāṃс телёнком
कपिलांkapilāṃбурую
दद्यादात्मनःdadyādātmanaḥда подаст, себе
शुद्धिकामुकःśuddhikāmukaḥочищения желающий
पुनःpunaḥснова
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
प्रकुर्वीतprakurvītaда совершит
चात्मनःcātmanaḥи себе
शुभśubhaблага
कामुकःkāmukaḥжелающий
Литературный перевод

«Которые пищу умершего не вкушают когда-либо, о Мадхави, — в вайшвадевах должно быть дано; в шраддхах же да не применит. Вкушающие же пищу прета, которые дваждырождённые достойны шраддхи, — их порок изложу: съеденное он кормит. Лицемер, сотворивший объедок, сотворив, в ад пойдёт. Искупление изложу, как очищаются те люди: в месяце магха, в двадаши, с ги соединённую паясу да вкусит он с мёдом и мясом, насытив дваждырождённых. С телёнком бурую корову да подаст, себе очищения желающий; снова шраддху да совершит, себе блага желающий».

Версия

290a8ecfa7ac · опубликовано 4 сент. 2026 г., 14:14:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами