Вишну-пурана
Творение мира1.2.37-39
29 / 1027
Вишну-пурана · 1.2.37-39
Деванагари

भूतादिस् तु विकुर्वाणः शब्दतन्मात्रकं ततः ससर्ज शब्दतन्मात्राद् आकाशं शब्दलक्षणम् ।
शब्दमात्रं तथाकाशं भूतादिः स समावृणोत् आकाशस् तु विकुर्वाणः स्पर्शमात्रं ससर्ज ह ।
बलवान् अभवद् वायुस् तस्य स्पर्शो गुणो मतः आकाशं शब्दमात्रं तु स्पर्शमात्रं समावृणोत् ।

Транслитерация (IAST)

bhūtādis tu vikurvāṇaḥ śabdatanmātrakaṃ tataḥ sasarja śabdatanmātrād ākāśaṃ śabdalakṣaṇam /
śabdamātraṃ tathākāśaṃ bhūtādiḥ sa samāvṛṇot ākāśas tu vikurvāṇaḥ sparśamātraṃ sasarja ha /
balavān abhavad vāyus tasya sparśo guṇo mataḥ ākāśaṃ śabdamātraṃ tu sparśamātraṃ samāvṛṇot /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूतादिःbhūtādiḥначало стихий; косная самость
तुtuже; а
विकुर्वाणःvikurvāṇaḥвидоизменяясь; претерпевая перемену
शब्द-तन्मात्रकम्śabda-tanmātrakamтонкое первоначало звука
ततःtataḥзатем; оттуда
ससर्जsasarjaпородило; изнесло
शब्द-तन्मात्रात्śabda-tanmātrātиз тонкого первоначала звука
आकाशम्ākāśamпространство; эфир
शब्द-लक्षणम्śabda-lakṣaṇamимеющее приметою звук
शब्द-मात्रम्śabda-mātramзвуковое; имеющее один лишь звук
तथाtathāтакже
आकाशम्ākāśamпространство
भूतादिःbhūtādiḥначало стихий
सःsaḥоно
समावृणोत्samāvṛṇotоблекло; обволокло
आकाशःākāśaḥпространство
तुtuже
विकुर्वाणःvikurvāṇaḥвидоизменяясь
स्पर्श-मात्रम्sparśa-mātramосязаемое; первоначало касания
ससर्जsasarjaпородило
haведь; вот
बलवान्balavānсильный; мощный
अभवत्abhavatвозник; стал
वायुःvāyuḥветер; воздух
तस्यtasyaего; у него
स्पर्शःsparśaḥкасание; осязаемость
गुणःguṇaḥкачество; свойство
मतःmataḥсчитается; признано
आकाशम्ākāśamпространство
शब्द-मात्रम्śabda-mātramзвуковое
तुtuже
स्पर्श-मात्रम्sparśa-mātramосязаемое
समावृणोत्samāvṛṇotоблекло
Литературный перевод

А косное начало стихий, видоизменяясь, породило тонкое первоначало звука; из первоначала звука — пространство, имеющее приметою звук. И то звуковое пространство облекло собою начало стихий. Пространство же, видоизменяясь, породило первоначало касания; возник могучий ветер, и качеством его признано касание. И звуковое пространство облекло собою осязаемое.

Версия

cafc7819b69e · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами