तस्यैतद् अपरं बाल येनाहं परितोषितः माम् आराध्य नरो मुक्तिम् अवाप्नोत्य् अविलम्बितम् ।
मय्यर्पितमना बाल किमु स्वर्गादिकं पदम् ।
त्रैलोक्यादधिके स्थाने सर्वताराग्रहाश्रयः । भविष्यति न संदेहो मत्प्रसादाद्भावन्ध्रुव ।
सूर्यात् सोमात् तथा भौमात् सोमपुत्राद् बृहस्पतेः सितार्कतनयादीनां सर्वर्क्षाणां तथा ध्रुव ।
सप्तर्षीणाम् अशेषाणां ये च वैमानिकाः सुराः सर्वेषाम् उपरि स्थानं तव दत्तं मया ध्रुव ।
tasyaitad aparaṃ bāla yenāhaṃ paritoṣitaḥ mām ārādhya naro muktim avāpnoty avilambitam /
mayyarpitamanā bāla kimu svargādikaṃ padam /
trailokyādadhike sthāne sarvatārāgrahāśrayaḥ / bhaviṣyati na saṃdeho matprasādādbhāvandhruva /
sūryāt somāt tathā bhaumāt somaputrād bṛhaspateḥ sitārkatanayādīnāṃ sarvarkṣāṇāṃ tathā dhruva /
saptarṣīṇām aśeṣāṇāṃ ye ca vaimānikāḥ surāḥ sarveṣām upari sthānaṃ tava dattaṃ mayā dhruva /
«А вот другое, дитя, чем я удовлетворён: почтив меня, человек без промедления обретает освобождение. Отдавшему мне ум, дитя, — что уж говорить о небесном и прочих местах! По милости моей ты, о Дхрува, без сомнения станешь в месте, превышающем три мира, опорою всех звёзд и планет. Выше солнца, выше месяца, выше Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры, Сатурна и прочих, выше всех созвездий, выше семерых мудрецов и богов, летающих на колесницах, — выше всех дано тебе мною место, о Дхрува».
fac3786a77ae · опубликовано 21 авг. 2026 г., 23:16:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дар назван, и он превосходит просьбу.
Сперва сказано о том, чего мальчик не просил вовсе: почитающий обретает освобождение — «без промедления». И тут же с усмешкой: «отдавшему мне ум — что уж говорить о небесных местах!» Место, ради которого он ушёл из дому, названо мелочью.
А потом дар перечисляется поимённо, и перечень великолепен: выше солнца, выше месяца, выше пяти планет, выше всех созвездий, выше семерых мудрецов, выше летающих богов. Выше всех.
Он просил места, «которого не достиг отец». Ему дают место, которого не достиг никто.
И сказано, чем это место будет: опорою всех звёзд и планет. Не просто самая высокая точка — та, вокруг которой всё ходит. Полярная звезда стоит на месте, а небо вращается вокруг неё.
Обиженный ребёнок, которого согнали с отцовских колен, становится тем, вокруг кого поворачивается всё небо. И — что важнее — неподвижным. Имя его, данное при рождении, наконец сбылось: Дхрува значит «незыблемый».