द्रुमक्षयम् अथो दृष्ट्वा किंचिच् छिष्टेषु शाखिषु उपगम्याब्रवीद् एतान् राजा सोमः प्रजापतीन् ।
कोपं यच्छत राजानः शृणुध्वं च वचो मम संधानं वः करिष्यामि सह क्षितिरुहैर् अहम् ।
रत्नभूता च कन्येयं वार्क्षेयी वरवर्णिनी भविष्यं जानता पूर्वं मया गोभिर् विवर्धिता ।
मारिषा नाम नाम्नैषा वृक्षाणाम् इति निर्मिता भार्या वो ऽस्तु महाभागा ध्रुवं वंशविवर्धिनी ।
युष्माकं तेजसो ऽर्धेन मम चार्धेन तेजसः अस्याम् उत्पत्स्यते विद्वान् दक्षो नाम प्रजापतिः ।
मम चांशेन संयुक्तो युष्मत्तेजोमयेन वै अग्निनाग्निसमो भूयः प्रजाः संवर्धयिष्यति ।
drumakṣayam atho dṛṣṭvā kiṃcic chiṣṭeṣu śākhiṣu upagamyābravīd etān rājā somaḥ prajāpatīn /
kopaṃ yacchata rājānaḥ śṛṇudhvaṃ ca vaco mama saṃdhānaṃ vaḥ kariṣyāmi saha kṣitiruhair aham /
ratnabhūtā ca kanyeyaṃ vārkṣeyī varavarṇinī bhaviṣyaṃ jānatā pūrvaṃ mayā gobhir vivardhitā /
māriṣā nāma nāmnaiṣā vṛkṣāṇām iti nirmitā bhāryā vo 'stu mahābhāgā dhruvaṃ vaṃśavivardhinī /
yuṣmākaṃ tejaso 'rdhena mama cārdhena tejasaḥ asyām utpatsyate vidvān dakṣo nāma prajāpatiḥ /
mama cāṃśena saṃyukto yuṣmattejomayena vai agnināgnisamo bhūyaḥ prajāḥ saṃvardhayiṣyati /
Увидев истребление деревьев, когда ветвистых осталось немного, царь Сома подошёл к тем владыкам потомства и сказал: «Удержите гнев, о цари, и выслушайте моё слово: я устрою вам примирение с деревьями. Эта прекрасная дева, ставшая сокровищем, — дочь деревьев, и, зная будущее, я заранее взрастил её своими лучами. Имя ей Мариша; сотворена она деревьями. Да будет она вашею женою, многосчастливая, непременно умножающая род. От половины вашего сияния и половины моего родится в ней мудрый владыка потомства по имени Дакша; наделённый моею долей и исполненный вашего сияния-огня, подобный огню, он вновь умножит живущих».
91ebf487ba12 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 23:47:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мир заключает месяц — и заключает его так, как заключают настоящие мировые: не уговорами, а браком.
Он приходит не с речью о милосердии. Он приходит с невестой и с расчётом: возьмите её в жёны, и вражда кончится, потому что у вас станет общее потомство.
Подробность, которую легко проглядеть: он вырастил её заранее, «зная будущее». То есть месяц предвидел эту ссору за десять тысяч лет и загодя приготовил, чем её погасить. Мир был подготовлен раньше, чем началась война.
И Дакша, который родится, назван составленным из половины сияния Сомы и половины сияния Прачетасов. Он не сын примирившихся сторон — он сам и есть примирение, в котором обе доли поровну.
И стоит увидеть, за что вступается Сома: за деревья. Владыка растений защищает растения — не по доброте, а по должности.