तयैवम् उक्तो देवेशो हृषीकेश उवाच ताम् प्रणामनम्राम् उत्थाप्य वरदः परमेश्वरः ।
भविष्यन्ति महावीर्या एकस्मिन्न् एव जन्मनि प्रख्यातोदारकर्माणो भवत्याः पतयो दश ।
पुत्रं च सुमहात्मानम् अतिवीर्यपराक्रमम् प्रजापतिगुणैर् युक्तं त्वम् अवाप्स्यसि शोभने ।
वंशानां तस्य कर्तृत्वं जगत्य् अस्मिन् भविष्यति त्रैलोक्यम् अखिलं सूतिस् तस्य चापूरयिष्यति ।
त्वं चाप्य् अयोनिजा साध्वी रूपौदार्यगुणान्विता मनःप्रीतिकरी नॄणां मत्प्रसादाद् भविष्यसि ।
इत्य् उक्त्वान्तर्दधे देवस् तां विशालविलोचनाम् सा चेयं मारिषा जाता युष्मत्पत्नी नृपात्मजाः ।
tayaivam ukto deveśo hṛṣīkeśa uvāca tām praṇāmanamrām utthāpya varadaḥ parameśvaraḥ /
bhaviṣyanti mahāvīryā ekasminn eva janmani prakhyātodārakarmāṇo bhavatyāḥ patayo daśa /
putraṃ ca sumahātmānam ativīryaparākramam prajāpatiguṇair yuktaṃ tvam avāpsyasi śobhane /
vaṃśānāṃ tasya kartṛtvaṃ jagaty asmin bhaviṣyati trailokyam akhilaṃ sūtis tasya cāpūrayiṣyati /
tvaṃ cāpy ayonijā sādhvī rūpaudāryaguṇānvitā manaḥprītikarī nṝṇāṃ matprasādād bhaviṣyasi /
ity uktvāntardadhe devas tāṃ viśālavilocanām sā ceyaṃ māriṣā jātā yuṣmatpatnī nṛpātmajāḥ /
Упрошенный ею, владыка богов Хришикеша, податель даров, верховный владыка, поднял склонённую в поклоне и сказал ей: «В одном и том же рождении будут у тебя десять мужей, весьма доблестных, славных щедрыми делами. И обретёшь ты, прекрасная, сына весьма великого духом, чрезвычайно доблестного, наделённого достоинствами владыки потомства; ему в этом мире принадлежать будет создание родов, и потомство его наполнит всё троемирие. И сама ты, не из чрева рождённая, добродетельная, наделённая красотою и щедростью, будешь по милости моей радовать сердца людей».
Сказав это большеокой, бог скрылся. И эта самая Мариша, ваша жена, о царские сыновья, — она и есть.
37bb939e7ef1 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 23:47:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дар исполняется буквально и с избытком.
Она просила «мужей в рождении за рождением» — ей дают десять мужей в одном рождении. Просьбу поняли не как «много раз по одному», а как «много сразу».
Она просила сына, равного владыке потомства, — ей дают Дакшу, от которого пойдёт всё живое в трёх мирах.
И просила быть приятной видом — ей отвечают: будешь радовать сердца людей.
Вот и вся история, замкнувшаяся в кольцо. Бездетная вдова просит о семье; проходит рождение; она выходит из пота на листьях, не помня ничего, — и десять братьев, только что сжёгших лес, берут её в жёны.
Ничего из этого не выглядело исполнением просьбы, пока шло. Ссора Прачетасов с деревьями, посольство Прамлочи, девятьсот лет Канду — всё это было устройством её дара.