Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.1.7
॥
天城文
यानि वेदविदां श्रेष्ठो भगवान् बादरायणः
अन्ये च मुनयः सूत परावरविदो विदुः
转写 (IAST)
yāni vedavidāṃ śreṣṭho bhagavān bādarāyaṇaḥ
anye ca munayaḥ sūta parāvaravido viduḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यानिyāniкоторые; те, что
वेद-विदाम्veda-vidāmсреди знатоков Вед; из ведающих Веду
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучший; первейший
भगवान्bhagavānпочтенный; владетельный
बादरायणःbādarāyaṇaḥБадараяна; Вьяса
अन्ये चanye caи другие; а также прочие
मुनयःmunayaḥмудрецы; муни
सूतsūtaо Сута; Сута
पर-अवर-विदःpara-avara-vidaḥзнающие высшее и низшее; ведающие и дальнее, и ближнее
विदुःviduḥзнают; ведают
译文
Те самые, которые знает Бадараяна, первейший из ведающих Веду, и знают другие мудрецы, о Сута, — те, кому ведомо и высшее, и низшее.
版本
df9e6e100078 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пара-авара-вид — «знающий высшее и низшее» — оборот, который в этих книгах встречается часто и означает не широту начитанности, а способность держать вместе два порядка: непреходящее и преходящее. Знать одно лишь высшее здесь не считается знанием.
Бадараяна — родовое имя Вьясы, составителя. Через несколько десятков стихов он появится как действующее лицо, и разговор о его книгах предваряет разговор о нём самом.