Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.1.19
॥
天城文
वयं तु न वितृप्याम उत्तमश्लोकविक्रमे
यच्छृण्वतां रसज्ञानां स्वादु स्वादु पदे पदे
转写 (IAST)
vayaṃ tu na vitṛpyāma uttamaślokavikrame
yacchṛṇvatāṃ rasajñānāṃ svādu svādu pade pade
逐字释义
梵语IAST释义
वयम् तुvayam tuмы же; что до нас
न वितृप्यामःna vitṛpyāmaḥне пресыщаемся; не знаем насыщения
उत्तम-श्लोकuttama-ślokaВоспетого в лучших стихах; Того, чья слава превосходна
विक्रमेvikrameв подвигах; в деяниях
यत्yatибо; поскольку
शृण्वताम्śṛṇvatāmу слушающих; для внимающих
रस-ज्ञानाम्rasa-jñānāmу знающих вкус; умеющих различать
स्वादु स्वादुsvādu svāduсладко и сладко; всё слаще и слаще
पदे पदेpade padeна каждом шагу; с каждым словом
译文
Мы же не знаем насыщения, слушая о подвигах Воспетого в лучших стихах: для тех, кто умеет различать вкус, оно всё слаще и слаще с каждым словом.
版本
c291500e70e9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь названа особенность, которой у обычного удовольствия нет. Всякий вкус притупляется от повторения — на том стои́т само устройство чувств. Стих утверждает обратное: сваду сваду паде паде, «сладко и сладко, шаг за шагом». Не «остаётся приятным», а прибавляет.
При этом сделана честно: так бывает раса-джня, «у знающих вкус». Обещание дано не всякому слушателю, а тому, кто различает; и книга нигде не утверждает, что различение приходит само.
Замечательно и слово ту во втором слове стиха — «же, однако». Мудрецы отделяют себя от тех, кто спрашивает по обязанности: им просто не хватает.