Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.1.14
॥
天城文
आपन्नः संसृतिं घोरां यन्नाम विवशो गृणन्
ततः सद्यो विमुच्येत यद्बिभेति स्वयं भयम्
转写 (IAST)
āpannaḥ saṃsṛtiṃ ghorāṃ yannāma vivaśo gṛṇan
tataḥ sadyo vimucyeta yadbibheti svayaṃ bhayam
逐字释义
梵语IAST释义
आपन्नःāpannaḥпопавший; оказавшийся
संसृतिम्saṃsṛtimв круговорот; в поток рождений
घोराम्ghorāmстрашный; жуткий
यत्-नामyat-nāmaчьё имя; имя которого
विवशःvivaśaḥневольно; не владея собой
गृणन्gṛṇanпроизнося; выговаривая
ततःtataḥот того; оттуда
सद्यःsadyaḥтотчас; сразу
विमुच्येतvimucyetaосвобождается; бывает избавлен
यत्yatкоторого; перед кем
बिभेतिbibhetiстрашится; испытывает страх
स्वयम् भयम्svayam bhayamсам страх; самый ужас
译文
Человек, попавший в страшный круговорот рождений, произнеся Его имя даже невольно, тотчас бывает от него избавлен — ибо перед Ним страшится сам страх.
版本
404d16cc7264 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ключевое слово здесь виваша — «не владея собой». Не «с верой», не «сосредоточенно», а просто вырвавшись: в испуге, в боли, по привычке. Стих утверждает, что действие имени не зависит от состояния произносящего, и это утверждение сильное — из него потом вырастет весь строй книги о повторении имени.
Последняя строка — оборот, а не украшение: бибхети свайам бхайам, «сам страх страшится». Страх здесь на мгновение назван существом, у которого тоже есть чего бояться. Приём делает мысль наглядной: то, чем пугают всех, само не окончательно.