Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.3.6
॥
天城文
स एव प्रथमं देवः कौमारं सर्गम् आश्रितः
चचार दुश्चरं ब्रह्मा ब्रह्मचर्यम् अखण्डितम्
转写 (IAST)
sa eva prathamaṃ devaḥ kaumāraṃ sargam āśritaḥ
cacāra duścaraṃ brahmā brahmacaryam akhaṇḍitam
逐字释义
梵语IAST释义
सः एवsaḥ evaОн же; именно Он
प्रथमम्prathamamпервым; в первый раз
देवःdevaḥБог; Владыка
कौमारम् सर्गम्kaumāram sargamоблик отроков; творение в виде юношей
आश्रितःāśritaḥприняв; прибегнув к
चचारcacāraисполнял; прошёл
दुश्चरम्duścaramтрудноисполнимое; тяжкое
ब्रह्माbrahmāбрахман; как брахман
ब्रह्मचर्यम् अखण्डितम्brahmacaryam akhaṇḍitamнерушимое воздержание; неповреждённое ученичество
译文
Впервые Он явился в облике отроков и прошёл тяжкий путь нерушимого воздержания.
版本
5fa119077f46 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нисхождения открываются не подвигом и не спасением, а воздержанием. Четверо Кумаров — сыновья Брахмы, оставшиеся отроками навсегда; в предании они отказались продолжать род, чем и стали известны.
Брахмачарья буквально «движение в Брахмане»: слово означает и ученичество, и половое воздержание, потому что для древнего уклада это одно и то же время жизни. Акхандитам, «неразбитое», говорит о непрерывности: оно не завершилось переходом к следующему укладу.
Душчарам — «трудно проходимое», как говорят о дороге. Оценка дана прямо: этот путь назван тяжёлым, а не лёгким и естественным.