Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.3.13
॥
天城文
अष्टमे मेरुदेव्यां तु नाभेर्जात उरुक्रमः
दर्शयन् वर्त्म धीराणां सर्वाश्रमनमस्कृतम्
转写 (IAST)
aṣṭame merudevyāṃ tu nābherjāta urukramaḥ
darśayan vartma dhīrāṇāṃ sarvāśramanamaskṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
अष्टमेaṣṭameв восьмой раз; восьмым
मेरुदेव्याम्merudevyāmот Мерудеви; у Мерудеви
तुtuа; же
नाभेःnābheḥу Набхи; от царя Набхи
जातःjātaḥродился; явился
उरुक्रमःurukramaḥУрукрама; широко шагающий
दर्शयन्darśayanпоказывая; являя
वर्त्म धीराणाम्vartma dhīrāṇāmпуть стойких; дорогу невозмутимых
सर्व-आश्रम-नमस्कृतम्sarva-āśrama-namaskṛtamчтимый во всех укладах; перед которым склоняются все ашрамы
译文
Восьмым Он родился у царя Набхи и Мерудеви и явил путь стойких — путь, перед которым склоняются во всех укладах жизни.
版本
5d3f30581756 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ришабха — царь, оставивший престол ради странствия. Пятая песнь расскажет о нём подробно, и рассказ этот один из самых суровых в книге.
Дхира — «стойкий, неколебимый», от корня со значением «держать». Путь назван не по внешнему признаку (нищенство, молчание), а по внутреннему: держаться.
Сарва-ашрама-намаскритам — «чтимый всеми укладами». Примечательная: путь Ришабхи не для всех, но кланяются ему из любого уклада, не покидая своего.