Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.3.14
॥
天城文
ऋषिभिर्याचितो भेजे नवमं पार्थिवं वपुः
दुग्धेमाम् ओषधीर्विप्रास्तेनायं स उशत्तमः
转写 (IAST)
ṛṣibhiryācito bheje navamaṃ pārthivaṃ vapuḥ
dugdhemām oṣadhīrviprāstenāyaṃ sa uśattamaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ऋषिभिः याचितःṛṣibhiḥ yācitaḥупрошенный мудрецами; по просьбе риши
भेजेbhejeпринял; усвоил
नवमम्navamamдевятое; девятым
पार्थिवम् वपुःpārthivam vapuḥтело царя; облик властителя земли
दुग्धdugdhaвыдоил; извлёк дойкой
इमाम्imāmэту; эту землю
ओषधीःoṣadhīḥзлаки; растения
विप्राःviprāḥо брахманы; почтенные
तेनtenaпотому; оттого
अयम्ayamэтот; он
सः उशत्तमःsaḥ uśattamaḥжеланнейший; самый вожделенный
译文
Упрошенный мудрецами, девятым Он принял облик царя и выдоил из этой земли злаки. Потому, о брахманы, он и зовётся желаннейшим.
版本
eb320470bbdb · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Притху — вот кто это, и от его имени земля зовётся Притхиви. Образ дойки взят буквально: земля, обратившаяся коровой, отдаёт злаки как молоко.
Образ содержит и правило. Корову не режут, чтобы взять молоко; из земли берут так же — не разрушая источник. Слово дугдха ставит хозяйство в отношения кормления, а не добычи.
Ушаттама — превосходная степень от «желанный»: тот, кого больше всех хотят. Царь назван желаннейшим не за силу и не за справедливость, а за то, что при нём есть чем кормиться.