Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.3.12
॥
天城文
ततः सप्तम आकूत्यां रुचेर्यज्ञो ऽभ्यजायत
स यामाद्यैः सुरगणैरपात् स्वायम्भुवान्तरम्
转写 (IAST)
tataḥ saptama ākūtyāṃ ruceryajño 'bhyajāyata
sa yāmādyaiḥ suragaṇairapāt svāyambhuvāntaram
逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥзатем; после того
सप्तमःsaptamaḥседьмым; седьмое
आकूत्याम्ākūtyāmу Акути; от Акути
रुचेःruceḥот Ручи; у Праджапати Ручи
यज्ञःyajñaḥЯгья; как Ягья
अभ्यजायतabhyajāyataродился; явился на свет
सःsaḥОн; тот
याम-आद्यैः सुर-गणैःyāma-ādyaiḥ sura-gaṇaiḥс сонмами богов во главе с Ямами; вместе с богами Ямами и прочими
अपात्apātхранил; оберегал
स्वायम्भुव-अन्तरम्svāyambhuva-antaramэпоху Сваямбхувы; правление первого Ману
译文
Затем, седьмым, Он родился от Ручи и Акути как Ягья и вместе с сонмами богов охранял эпоху первого Ману.
版本
663d929c405c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В этом нисхождении Он не учит и не сражается, а правит: занимает место Индры на срок правления Сваямбхувы Ману. Нисхождение принимает должность.
Имя Ягья значит «жертвоприношение». Не «господин жертвы», как в стихе о вепре, а сама жертва: тот, кто одновременно и обряд, и его получатель.
Манвантара — «промежуток Ману», отрезок мировой истории, в течение которого правит один Ману со своими богами и мудрецами. Стих мимоходом вводит эту меру времени; она понадобится дальше, в третьей и восьмой песнях.