Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.6.9
॥
天城文
एकदा निर्गतां गेहाद्दुहन्तीं निशि गां पथि
सर्पो ऽदशत् पदा स्पृष्टः कृपणां कालचोदितः
转写 (IAST)
ekadā nirgatāṃ gehādduhantīṃ niśi gāṃ pathi
sarpo 'daśat padā spṛṣṭaḥ kṛpaṇāṃ kālacoditaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एकदाekadāоднажды; как-то раз
निर्गताम् गेहात्nirgatām gehātвышедшую из дома; покинувшую жилище
दुहन्तीम्duhantīmсобравшуюся доить; шедшую доить
निशिniśiночью; в ночную пору
गाम्gāmкорову; к корове
पथिpathiна дороге; по пути
सर्पः अदशत्sarpaḥ adaśatзмея ужалила; укусил змей
पदा स्पृष्टःpadā spṛṣṭaḥзадетый ногою; которого она наступила
कृपणाम्kṛpaṇāmнесчастную; бедную
काल-चोदितःkāla-coditaḥпобуждённый временем; движимый роком
译文
«Однажды ночью она вышла из дома подоить корову, и на дороге змея, которую она задела ногою, ужалила её, несчастную, — а двигало змеёй время.
版本
867e856291c7 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смерть матери рассказана одной фразой, и в ней нет ни ужаса, ни жалобы. Есть подробности: ночь, корова, дорога, нога, змея.
Существенна оговорка пада сприштах, «задетый ногою». Змея не подстерегала: на неё наступили. Виновных нет и здесь.
Кала-чодита — «побуждённый временем». То же слово чодита, «понуждаемый», стои́т в четвёртой главе, где Шаунака спрашивал, кем побуждён был Вьяса. Оно тут приложено к змее, и весь случай возводится к тому же, о чём говорилось выше: время сметает всё.