Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.6.23
॥
天城文
सकृद्यद्दर्शितं रूपम् एतत् कामाय ते ऽनघ
मत्कामः शनकैः साधु सर्वान् मुञ्चति हृच्छयान्
转写 (IAST)
sakṛdyaddarśitaṃ rūpam etat kāmāya te 'nagha
matkāmaḥ śanakaiḥ sādhu sarvān muñcati hṛcchayān
逐字释义
梵语IAST释义
सकृत्sakṛtоднажды; один раз
यत् दर्शितम् रूपम्yat darśitam rūpamпоказанный облик; тот образ, что явлен
एतत्etatэто; он
कामाय तेkāmāya teради твоего желания; чтобы ты возжелал
अनघanaghaо безгрешный; чистый
मत्-कामःmat-kāmaḥжелание Меня; стремление ко Мне
शनकैःśanakaiḥпостепенно; мало-помалу
साधुsādhuкак должно; верно
सर्वान् मुञ्चतिsarvān muñcatiизбавляет от всех; снимает все
हृत्-शयान्hṛt-śayānзалёгших в сердце; тех, что лежат в сердце
译文
«„Облик этот показан тебе однажды затем, чтобы ты Его возжелал, о безгрешный. Желание Меня мало-помалу избавляет от всего, что залегло в сердце.“
版本
9a5de61020f1 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Объяснение неожиданное: видение дано не в награду и не как знак избранности, а чтобы возникло желание.
Хрит-шая — «лежащий в сердце»; слово обычно означает вожделение, но здесь стои́т во множественном числе и охватывает всё залёгшее. Замысел прост: одно желание вытесняет прочие.
Шанакайх — «мало-помалу», то самое слово, каким в семнадцатом стихе описывалось само явление. Оно повторено намеренно: как Он проступал постепенно, так постепенно и уходит осадок. Ничто в этой главе не делается разом.