Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.6.25
॥
天城文
मतिर्मयि निबद्धेयं न विपद्येत कर्हिचित्
प्रजासर्गनिरोधे ऽपि स्मृतिश्च मदनुग्रहात्
转写 (IAST)
matirmayi nibaddheyaṃ na vipadyeta karhicit
prajāsarganirodhe 'pi smṛtiśca madanugrahāt
逐字释义
梵语IAST释义
मतिः मयि निबद्धा इयम्matiḥ mayi nibaddhā iyamэта мысль, привязанная ко Мне; эта направленность, укреплённая на Мне
न विपद्येत कर्हिचित्na vipadyeta karhicitникогда не пропадёт; не погибнет вовеки
प्रजा-सर्ग-निरोधे अपिprajā-sarga-nirodhe apiдаже при свёртывании творения; и при уничтожении мира
स्मृतिः चsmṛtiḥ caи память; и воспоминание
मत्-अनुग्रहात्mat-anugrahātпо Моей милости; Моим благоволением
译文
«„Эта мысль, укреплённая на Мне, не пропадёт никогда: и при свёртывании творения память у тебя сохранится — по Моей милости.“
版本
2e8646d23872 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разрешён вопрос, которым Вьяса начал главу: отчего время не пресекло памяти Нарады. Ответ прозвучал за целую кальпу до вопроса.
Праджа-сарга-ниродха — «свёртывание творения существ», конец мирового цикла. Обещано, что через него пройдёт не душа только, а именно память.
Нибаддха — «привязанная, прикреплённая»: тот же корень бандх, которым в других местах названы путы. Привязанность, о которой шла речь как о беде, здесь становится тем, что переносит через уничтожение мира. Слово одно, а направление разное.