Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.6.27
॥
天城文
नामान्यनन्तस्य हतत्रपः पठन् गुह्यानि भद्राणि कृतानि च स्मरन्
गां पर्यटंस्तुष्टमना गतस्पृहः कालं प्रतीक्षन् विमदो विमत्सरः
转写 (IAST)
nāmānyanantasya hatatrapaḥ paṭhan guhyāni bhadrāṇi kṛtāni ca smaran
gāṃ paryaṭaṃstuṣṭamanā gataspṛhaḥ kālaṃ pratīkṣan vimado vimatsaraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नामानि अनन्तस्यnāmāni anantasyaимена Бесконечного; имена Безграничного
हत-त्रपःhata-trapaḥотбросив стыд; у кого стыдливость убита
पठन्paṭhanпроизнося; повторяя
गुह्यानि भद्राणिguhyāni bhadrāṇiсокровенные и благие; тайные и благодатные
कृतानि च स्मरन्kṛtāni ca smaranи вспоминая деяния; и памятуя о делах
गाम् पर्यटन्gām paryaṭanобходя землю; странствуя по земле
तुष्ट-मनाःtuṣṭa-manāḥс довольным умом; спокойный душою
गत-स्पृहःgata-spṛhaḥбез вожделений; утративший желания
कालम् प्रतीक्षन्kālam pratīkṣanожидая срока; поджидая свой час
विमदः विमत्सरःvimadaḥ vimatsaraḥбез спеси и зависти; лишённый гордости и злобы
译文
«И я, отбросив стыд, ходил по земле, повторяя имена Бесконечного и вспоминая Его сокровенные и благие дела, — спокойный, без желаний, без спеси и зависти, ожидая своего часа.
版本
72216be508f1 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хата-трапах — «убивший в себе стыд». Оборот сильный и почти неприличный: назван не стыд перед дурным, а та стыдливость, которая мешает петь вслух на людях.
Всё описание после этого идёт отрицаниями: без желаний, без спеси, без зависти. Ни одного положительного определения, кроме тушт́а-манах, «с довольным умом».
Калам пратикшан — «ожидая времени». Не готовился и не торопил: жил и ждал. Следующий стих скажет, как этот час пришёл.