Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.6.21
॥
天城文
एवं यतन्तं विजने माम् आहागोचरो गिराम्
गम्भीरश्लक्ष्णया वाचा शुचः प्रशमयन्न् इव
转写 (IAST)
evaṃ yatantaṃ vijane mām āhāgocaro girām
gambhīraślakṣṇayā vācā śucaḥ praśamayann iva
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् यतन्तम्evam yatantamтак силившемуся; мне, столь усердствовавшему
विजनेvijaneв безлюдье; в пустынном месте
माम्māmмне; ко мне
आहāhaсказал; молвил
अगोचरः गिराम्agocaraḥ girāmнедоступный речи; тот, кого слово не достигает
गम्भीर-श्लक्ष्णया वाचाgambhīra-ślakṣṇayā vācāголосом глубоким и мягким; речью низкой и ласковой
शुचः प्रशमयन् इवśucaḥ praśamayan ivaсловно унимая печаль; будто утишая горе
译文
«И когда я так силился в безлюдье, Тот, кого не достигает слово, сказал мне — голосом глубоким и мягким, словно унимая мою печаль.
版本
12f5f6575ab9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Противоречие поставлено в одну строку: агочарах гирам, «недоступный речи», — и он говорит.
Гочара буквально «пастбище коров», отсюда — «область досягаемости». Слово не пасётся там, где Он; и всё же речь звучит.
Гамбхира-шлакшная — «глубокая и гладкая». Оба определения о звуке: низкий и мягкий. Из всего явления в этот раз дан только голос, и описан он так, как описывают голос человека, который успокаивает ребёнка.