Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.10.4
॥
天城文
कामं ववर्ष पर्जन्यः सर्वकामदुघा मही
सिषिचुः स्म व्रजान् गावः पयसोधस्वतीर्मुदा
转写 (IAST)
kāmaṃ vavarṣa parjanyaḥ sarvakāmadughā mahī
siṣicuḥ sma vrajān gāvaḥ payasodhasvatīrmudā
逐字释义
梵语IAST释义
कामम् ववर्ष पर्जन्यःkāmam vavarṣa parjanyaḥдождь шёл вдоволь; туча проливалась досыта
सर्व-काम-दुघा महीsarva-kāma-dughā mahīземля доила всё желаемое; земля давала всё, чего хотели
सिषिचुः स्म व्रजान् गावःsiṣicuḥ sma vrajān gāvaḥкоровы орошали пастбища; коровы заливали загоны
पयसाpayasāмолоком; своим молоком
उधस्वतीःudhasvatīḥс полным выменем; у которых вымя полно
मुदाmudāот радости; с довольством
译文
Дождь шёл вдоволь, земля давала всё, чего хотели, а коровы с полным выменем от радости заливали пастбища молоком.
版本
e5aa592a80c1 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Парджанья — дождевая туча и божество дождя разом. Благополучие царства описано снизу: с погоды.
Сарва-кама-дугха — «дающая надоить всё желаемое». Земля названа коровой, и в следующей строке появляются настоящие коровы; образ переходит в буквальность.
Муда, «от радости», сказано о коровах. Молоко течёт не от изобилия корма, а от довольства; в этом описании благополучие начинается с настроения скота.