Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.10.29
॥
天城文
या वीर्यशुल्केन हृताः स्वयंवरे प्रमथ्य चैद्यप्रमुखान् हि शुष्मिणः
प्रद्युम्नसाम्बाम्बसुतादयो ऽपरा याश्चाहृता भौमवधे सहस्रशः
转写 (IAST)
yā vīryaśulkena hṛtāḥ svayaṃvare pramathya caidyapramukhān hi śuṣmiṇaḥ
pradyumnasāmbāmbasutādayo 'parā yāścāhṛtā bhaumavadhe sahasraśaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
याः वीर्य-शुल्केनyāḥ vīrya-śulkenaкоторые взяты как награда за доблесть; те, за кого платой была отвага
हृताः स्वयंवरेhṛtāḥ svayaṃvareувезённые с сваямвары; похищенные при выборе жениха
प्रमथ्यpramathyaсокрушив; одолев
चैद्य-प्रमुखान्caidya-pramukhānШишупалу и прочих; во главе с царём Чеди
हि शुष्मिणःhi śuṣmiṇaḥбуйных; яростных
प्रद्युम्न-साम्ब-अम्ब-सुत-आदयःpradyumna-sāmba-amba-suta-ādayaḥматери Прадьюмны, Самбы и прочих; родившие Прадьюмну, Самбу и других
अपराःaparāḥи другие; прочие же
याः च आहृताःyāḥ ca āhṛtāḥкоторые были уведены; и те, что взяты
भौम-वधेbhauma-vadheпри убийстве Бхаумы; по умерщвлении Наракасуры
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами; числом в тысячи
译文
«Иных Он взял как награду за доблесть, увезя с выбора женихов и сокрушив буйного царя Чеди с его сторонниками; иные родили Прадьюмну и Самбу; а иных, тысячами, Он увёл, убив Бхауму.
版本
69a1855e2c00 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечисляются три разряда жён, и способы их обретения не смягчены: увезена силой, взята как награда, уведена тысячами.
Вирья-шулка — «плата в виде доблести». Шулка — выкуп за невесту; здесь выкупом названа сама отвага. Речь о Рукмини, увезённой со сваямвары.
Последние — шестнадцать тысяч женщин, которых Наракасура держал в плену; после его гибели им некуда было идти, и Он взял их всех. Стих упоминает это между прочим, как и всё прочее.