Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.10.5
॥
天城文
नद्यः समुद्रा गिरयः सवनस्पतिवीरुधः
फलन्त्योषधयः सर्वाः कामम् अन्वृतु तस्य वै
转写 (IAST)
nadyaḥ samudrā girayaḥ savanaspativīrudhaḥ
phalantyoṣadhayaḥ sarvāḥ kāmam anvṛtu tasya vai
逐字释义
梵语IAST释义
नद्यः समुद्राः गिरयःnadyaḥ samudrāḥ girayaḥреки, моря, горы; потоки, океаны, горы
स-वनस्पति-वीरुधःsa-vanaspati-vīrudhaḥс деревьями и травами; вместе с лесом и порослью
फलन्ति ओषधयः सर्वाःphalanti oṣadhayaḥ sarvāḥвсе злаки плодоносят; все растения приносят плод
कामम्kāmamвдоволь; сколько желаемо
अनु-ऋतुanu-ṛtuв свой черёд; по временам года
तस्य वैtasya vaiпри нём; у него
译文
Реки, моря, горы с их деревьями и травами и все злаки приносили при нём плод вдоволь и каждый в свой черёд.
版本
6a94d46b89dc · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ану-риту — «по временам года». Слово решает весь смысл: изобилие не в том, что всё родится сразу, а в том, что всё приходит в срок.
В ряд плодоносящих поставлены реки, моря и горы. Плод у реки — вода и рыба, у горы — руда и камень; каждое даёт своё.
Описание это в древности имело хозяйственное значение: по урожаю и по погоде судили о царе. Правление оценивалось не указами, а тем, идёт ли дождь.