圣典薄伽梵往世书 3.18.9

The Quarrel and the Fight3.18.9

1911 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.18.9

॥

天城文

परानुषक्तं तपनीयोपकल्पं महा-गदं काञ्चन-चित्र-दंशम्
मर्माण्य् अभीक्ष्णं प्रतुदन्तं दुरुक्तैः प्रचण्ड-मन्युः प्रहसंस् तं बभाषे

转写 (IAST)

parānuṣaktaṃ tapanīyopakalpaṃ mahā-gadaṃ kāñcana-citra-daṃśam
marmāṇy abhīkṣṇaṃ pratudantaṃ duruktaiḥ pracaṇḍa-manyuḥ prahasaṃs taṃ babhāṣe

逐字释义

梵语IAST释义

पर-अनुषक्तम् तपनीय-उपकल्पम्para-anuṣaktam tapanīya-upakalpamпреследующего, снаряжённого золотом; прицепившегося, с золотым снаряжением

महा-गदम् काञ्चन-चित्र-दंशम्mahā-gadam kāñcana-citra-daṃśamс великой палицей, в пёстром золотом доспехе; с большою булавою, с золотым узорчатым панцирем

मर्माणि अभीक्ष्णम् प्रतुदन्तम् दुरुक्तैःmarmāṇi abhīkṣṇam pratudantam duruktaiḥто и дело коловшего его в живое бранью; постоянно колющего уязвимое дурными речами

प्रचण्ड-मन्युः प्रहसन् तम् बभाषेpracaṇḍa-manyuḥ prahasan tam babhāṣeв яростном гневе, рассмеявшись, Он сказал ему; со свирепою яростью, засмеявшись, тому молвил

译文

«И Он — в яростном гневе, но рассмеявшись, — сказал ему, преследующему, снаряжённому золотом, с великой палицей в пёстром золотом доспехе, что то и дело колол Его бранью в живое.

注释

Прачанда-манью прахасан — «в яростном гневе, смеясь». Два состояния разом; и они не отменяют друг друга.

Мармани пратудантам — «колющего в уязвимое». Слово марма то же, что в первом стихе четвёртой главы, где хмельные Ядавы задели друг друга за живое.

Тапания-упакальпа — «снаряжённый золотом». Всё в нём золотое, и имя его о золоте.

本章诗节

Хираньякша находит вепря в преисподней и первым делом хохочет: «Ба, лесной зверь!» Четыре стиха брани — вор, трус, побеждающий исподтишка. Господь принимает всё подряд и оборачивает согласием: да, зверь, и охочусь на таких деревенских львов, как ты; да, воры, прогнанные твоею палицей, — куда нам деваться? И добавляет: кто не исполняет обещанного, тот невежа. Бой описан приёмами, а не подвигами: удар в бровь, отбив, кровь из ран, распаляющая обоих, — как у двух бодающихся быков.

3.18.1 3.18.2 3.18.3 3.18.4 3.18.5 3.18.6 3.18.7 3.18.83.18.93.18.10 3.18.11 3.18.12 3.18.13 3.18.14 3.18.15 3.18.16 3.18.17 3.18.18 3.18.19 3.18.20 3.18.21 3.18.22 3.18.23 3.18.24 3.18.25 3.18.26 3.18.27 3.18.28

版本

780cf3680a1a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.18.8 下一颂颂 3.18.10

用方向键翻颂