圣典薄伽梵往世书 3.18.17

圣典薄伽梵往世书

The Quarrel and the Fight3.18.17

1919 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.18.17

॥

天城文

ततश् च गदयारातिं दक्षिणस्यां भ्रुवि प्रभुः
आजघ्ने स तु तां सौम्य गदया कोविदो ऽहनत्

转写 (IAST)

tataś ca gadayārātiṃ dakṣiṇasyāṃ bhruvi prabhuḥ
ājaghne sa tu tāṃ saumya gadayā kovido 'hanat

逐字释义

梵语IAST释义

ततः च गदया अरातिम्tataḥ ca gadayā arātimзатем палицею врага; потом булавою недруга

दक्षिणस्याम् भ्रुवि प्रभुःdakṣiṇasyām bhruvi prabhuḥв правую бровь, владыка; при правой брови, повелитель

आजघ्ने सः तु ताम् सौम्यājaghne saḥ tu tām saumyaударил; а тот, о милый; поразил, сей же ту, кроткий

गदया कोविदः अहनत्gadayā kovidaḥ ahanatискусный, отбил её палицею; булавою, сведущий, отразил

译文

«Затем владыка ударил врага палицею в правую бровь; но тот, искусный, отбил её своею палицею, о милый.

注释

Бой описан приёмами, а не подвигами: удар в бровь и отбив.

Ковида — «искусный, сведущий». Определение дано противнику; книга признаёт за ним умение.

Дакшинасьям бхруви — «в правую бровь». Место удара указано точно; так пишут о поединке очевидцы.

本章诗节

Хираньякша находит вепря в преисподней и первым делом хохочет: «Ба, лесной зверь!» Четыре стиха брани — вор, трус, побеждающий исподтишка. Господь принимает всё подряд и оборачивает согласием: да, зверь, и охочусь на таких деревенских львов, как ты; да, воры, прогнанные твоею палицей, — куда нам деваться? И добавляет: кто не исполняет обещанного, тот невежа. Бой описан приёмами, а не подвигами: удар в бровь, отбив, кровь из ран, распаляющая обоих, — как у двух бодающихся быков.

3.18.1 3.18.2 3.18.3 3.18.4 3.18.5 3.18.6 3.18.7 3.18.8 3.18.9 3.18.10 3.18.11 3.18.12 3.18.13 3.18.14 3.18.15 3.18.163.18.173.18.18 3.18.19 3.18.20 3.18.21 3.18.22 3.18.23 3.18.24 3.18.25 3.18.26 3.18.27 3.18.28

版本

d799def3ae31 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.18.16 下一颂颂 3.18.18

用方向键翻颂