圣典薄伽梵往世书 3.18.24

圣典薄伽梵往世书

The Quarrel and the Fight3.18.24

1926 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.18.24

॥

天城文

मैनं मायाविनं दृप्तं निरङ्कुशम् असत्तमम्
आक्रीड बालवद् देव यथाशीविषम् उत्थितम्

转写 (IAST)

mainaṃ māyāvinaṃ dṛptaṃ niraṅkuśam asattamam
ākrīḍa bālavad deva yathāśīviṣam utthitam

逐字释义

梵语IAST释义

मा एनम् मायाविनम् दृप्तम्mā enam māyāvinam dṛptamне играй с ним, чародеем, надменным; не с сим, владеющим наваждением, спесивым

निरङ्कुशम् असत्-तमम्niraṅkuśam asat-tamamнеукротимым, наихудшим; без стрекала, наинегоднейшим

आक्रीड बाल-वत् देवākrīḍa bāla-vat devaкак ребёнок, о бог; играй, подобно дитяти, божество

यथा आशीविषम् उत्थितम्yathā āśīviṣam utthitamкак со вставшею ядовитой змеёю; будто с поднявшимся ядозубым

译文

«Не играй с ним, как ребёнок, о бог, — с этим чародеем, надменным, неукротимым и наихудшим: он как вставшая ядовитая змея.

注释

Творец мира просит не играть; и просит того, кто только что смеялся посреди гнева.

Ниранкуша — «без стрекала». Слово то же, что в двадцать втором стихе прошлой главы; слон, которого нечем погонять.

Ашивиша уттхита — «вставшая ядовитая змея». Сравнение возвращает к тринадцатому стиху, где он сам был змеёю, с которою играют.

本章诗节

Хираньякша находит вепря в преисподней и первым делом хохочет: «Ба, лесной зверь!» Четыре стиха брани — вор, трус, побеждающий исподтишка. Господь принимает всё подряд и оборачивает согласием: да, зверь, и охочусь на таких деревенских львов, как ты; да, воры, прогнанные твоею палицей, — куда нам деваться? И добавляет: кто не исполняет обещанного, тот невежа. Бой описан приёмами, а не подвигами: удар в бровь, отбив, кровь из ран, распаляющая обоих, — как у двух бодающихся быков.

3.18.1 3.18.2 3.18.3 3.18.4 3.18.5 3.18.6 3.18.7 3.18.8 3.18.9 3.18.10 3.18.11 3.18.12 3.18.13 3.18.14 3.18.15 3.18.16 3.18.17 3.18.18 3.18.19 3.18.20 3.18.21 3.18.22 3.18.233.18.243.18.25 3.18.26 3.18.27 3.18.28

版本

28f130ace5fd · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.18.23 下一颂颂 3.18.25

用方向键翻颂