Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.18.10
॥
śrī-bhagavān uvāca
天城文
सत्यं वयं भो वन-गोचरा मृगा युष्मद्-विधान् मृगये ग्राम-सिंहान्
न मृत्यु-पाशैः प्रतिमुक्तस्य वीरा विकत्थनं तव गृह्णन्त्य् अभद्र
转写 (IAST)
satyaṃ vayaṃ bho vana-gocarā mṛgā yuṣmad-vidhān mṛgaye grāma-siṃhān
na mṛtyu-pāśaiḥ pratimuktasya vīrā vikatthanaṃ tava gṛhṇanty abhadra
逐字释义
梵语IAST释义
सत्यम् वयम् भोः वन-गोचराः मृगाःsatyam vayam bhoḥ vana-gocarāḥ mṛgāḥ«правда, мы — звери, ходящие по лесу; «истинно, эй, мы звери, бродящие по чаще
युष्मत्-विधान् मृगये ग्राम-सिंहान्yuṣmat-vidhān mṛgaye grāma-siṃhānи я охочусь на таких, как ты, деревенских львов; тебе подобных выискиваю, селенских львов
न मृत्यु-पाशैः प्रतिमुक्तस्य वीराःna mṛtyu-pāśaiḥ pratimuktasya vīrāḥне берут герои у связанного петлями смерти; не у опутанного арканами кончины витязи
विकत्थनम् तव गृह्णन्ति अभद्रvikatthanam tava gṛhṇanti abhadraтвоего бахвальства, о недобрый»; хвастовства твоего, неблагой»
译文
Господь сказал: «„Правда, мы звери, ходящие по лесу, и я охочусь на таких, как ты, деревенских львов. Но герои не принимают всерьёз бахвальства того, кто уже опутан петлями смерти, о недобрый“.
版本
015f10604486 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брань принята и обёрнута: да, зверь — и охочусь на тебя.
Грама-симха — «деревенский лев», то есть собака. Слово то же, что в десятом стихе прошлой главы; там оно было о воющих псах при знамениях.
Мритью-пашаих пратимукта — «опутанный петлями смерти». Приговор объявлен уже вынесенным; и вся дальнейшая речь идёт от этого.