Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.19.2
॥
天城文
ततः सपत्नं मुखतश् चरन्तम् अकुतो-भयम्
जघानोत्पत्य गदया हनाव् असुरम् अक्षजः
转写 (IAST)
tataḥ sapatnaṃ mukhataś carantam akuto-bhayam
jaghānotpatya gadayā hanāv asuram akṣajaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ततः सपत्नम् मुखतःtataḥ sapatnam mukhataḥзатем врага, спереди; потом соперника с лица
चरन्तम् अकुतः-भयम्carantam akutaḥ-bhayamходящего, ничего не боящегося; движущегося, с боязнью ниоткуда
जघान उत्पत्य गदयाjaghāna utpatya gadayāОн ударил, подскочив, палицею; поразил, взлетев, булавою
हनौ असुरम् अक्ष-जःhanau asuram akṣa-jaḥасуру в подбородок, Рождённый не от чувств; демона при челюсти, Акшаджа
译文
«Затем Он подскочил и ударил палицею в подбородок врага, что ходил перед Ним, ничего не боясь.
版本
1fce6c822c00 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хану — «челюсть, подбородок». Место удара названо точно; так пишут о кулачном бое.
Утпатья — «подскочив». Глагол о прыжке вверх; удар нанесён снизу.
Акша-джа — «рождённый не от чувств». Имя редкое и связано с адхокшаджа, «запредельный чувствам».