Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.19.22
॥
天城文
प्रादुष्कृतानां मायानाम् आसुरीणां विनाशयत्
सुदर्शनास्त्रं भगवान् प्रायुङ्क्त दयितं त्रि-पात्
转写 (IAST)
prāduṣkṛtānāṃ māyānām āsurīṇāṃ vināśayat
sudarśanāstraṃ bhagavān prāyuṅkta dayitaṃ tri-pāt
逐字释义
梵语IAST释义
प्रादुष्कृतानाम् मायानाम्prāduṣkṛtānām māyānāmу явленных чар; у выказанных наваждений
आसुरीणाम् विनाशयत्āsurīṇām vināśayatасурических, уничтожая; демонских, губящее
सुदर्शन-अस्त्रम् भगवान्sudarśana-astram bhagavānоружие Сударшану Господь; снаряд Сударшану Владыка
प्रायुङ्क्त दयितम् त्रि-पात्prāyuṅkta dayitam tri-pātпустил, любимое, Трёхжертвенный; применил милое, Трёхстопный
译文
«И Господь, Трёхжертвенный, пустил Своё любимое оружие Сударшану, уничтожающее явленные асурические чары.
版本
f8ff2f61156e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даита — «любимое». Оружие названо любимым; определение домашнее и в описаниях боя редкое.
Три-пат — «трёхстопный, трёхжертвенный». Определение то же, что в тридцатом стихе тринадцатой главы, где Он входил в воду.
Прадушкрита — «явленные». Чары названы выставленными напоказ; и потому их убирают одним движением.