Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.19.12
॥
天城文
स्व-पौरुषे प्रतिहते हत-मानो महासुरः
नैच्छद् गदां दीयमानां हरिणा विगत-प्रभः
转写 (IAST)
sva-pauruṣe pratihate hata-māno mahāsuraḥ
naicchad gadāṃ dīyamānāṃ hariṇā vigata-prabhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
स्व-पौरुषे प्रतिहतेsva-pauruṣe pratihateкогда его доблесть была отражена; при отбитой собственной доблести
हत-मानः महा-असुरःhata-mānaḥ mahā-asuraḥс уязвлённой гордостью, великий асура; с истреблённым самомнением, большой демон
न ऐच्छत् गदाम् दीयमानाम्na aicchat gadām dīyamānāmне захотел палицы, ему предлагаемой; не пожелал булавы, вручаемой
हरिणा विगत-प्रभःhariṇā vigata-prabhaḥХари, лишившийся блеска; Господом, с ушедшим сиянием
译文
«Когда доблесть его была отражена, великий асура с уязвлённой гордостью и лишившийся блеска не захотел взять палицу, которую предлагал ему Хари.
版本
fa12ba68d05a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гордость не позволяет ему принять оружие из рук противника; и это последнее, что у него осталось.
Хата-мана — «с истреблённым самомнением». Слово мана значит и «честь», и «спесь»; сломано и то и другое.
Вигата-прабха — «с ушедшим сиянием». Определение то же, что во втором стихе прошлой главы, где блеск с него сняли взглядом.