Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.19.5
॥
天城文
गदायाम् अपविद्धायां हाहा-कारे विनिर्गते
मानयाम् आस तद्-धर्मं सुनाभं चास्मरद् विभुः
转写 (IAST)
gadāyām apaviddhāyāṃ hāhā-kāre vinirgate
mānayām āsa tad-dharmaṃ sunābhaṃ cāsmarad vibhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
गदायाम् अपविद्धायाम्gadāyām apaviddhāyāmкогда палица была выбита; при отброшенной булаве
हाहा-कारे विनिर्गतेhāhā-kāre vinirgateи вырвался вопль «ах, ах»; при выступившем крике «увы»
मानयाम् आस तत्-धर्मम्mānayām āsa tat-dharmamОн почтил его благородство; уважил ту дхарму
सुनाभम् च अस्मरत् विभुःsunābham ca asmarat vibhuḥи Вездесущий вспомнил о диске; и Прекрасноступичного помянул Всеобъемлющий
译文
«Когда палица была выбита и вырвался вопль, Вездесущий почтил его благородство — и вспомнил о диске.
版本
f06c95aff47c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два действия в одном стихе, и второе отменяет первое: почтил и тут же взялся за иное оружие.
Асмарат — «вспомнил». Диск призывают памятью, а не рукою; так в этих книгах всегда.
Хаха-кара — «вопль „ах, ах“». Тот же крик, что в тридцать четвёртом стихе шестнадцатой главы при падении привратников.