Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.19.17
॥
天城文
अथोरुधासृजन् मायां योग-मायेश्वरे हरौ
यां विलोक्य प्रजास् त्रस्ता मेनिरे ऽस्योपसंयमम्
转写 (IAST)
athorudhāsṛjan māyāṃ yoga-māyeśvare harau
yāṃ vilokya prajās trastā menire 'syopasaṃyamam
逐字释义
梵语IAST释义
अथ उरुधा असृजत् मायाम्atha urudhā asṛjat māyāmтогда он многообразно испустил чары; затем обильно произвёл наваждение
योग-माया-ईश्वरे हरौyoga-māyā-īśvare harauна Хари, владыку йога-майи; у Господа, повелителя сопрягающего наваждения
याम् विलोक्य प्रजाः त्रस्ताःyām vilokya prajāḥ trastāḥувидев которые, существа в страхе; какое усмотрев, твари устрашённые
मेनिरे अस्य उपसंयमम्menire asya upasaṃyamamрешили, что настаёт свёртывание; полагали у сего прекращение
译文
«Тогда он многообразно испустил чары на Хари, владыку йога-майи; и, увидев их, существа в страхе решили, что настаёт конец света.
版本
318cebf4d83d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Йога-майя-ишваре — «на владыку йога-майи». Оговорка едкая: чары наводят на того, кому все чары подвластны.
Упасамьяма — «свёртывание, прекращение». Слово о конце мира; тот же корень, что в самьяма.
Люди опять принимают частный случай за гибель вселенной; то же было в пятнадцатом стихе семнадцатой главы.