मन्दारैः पारिजातैश् च सरलैश् चोपशोभितम्
तमालैः शाल-तालैश् च कोविदारासनार्जुनैः
चूतैः कदम्बैर् नीपैश् च नाग-पुन्नाग-चम्पकैः
पाटलाशोक-बकुलैः कुन्दैः कुरबकैर् अपि
स्वर्णार्ण-शत-पत्रैश् च वर-रेणुक-जातिभिः
कुब्जकैर् मल्लिकाभिश् च माधवीभिश् च मण्डितम्
mandāraiḥ pārijātaiś ca saralaiś copaśobhitam
tamālaiḥ śāla-tālaiś ca kovidārāsanārjunaiḥ
cūtaiḥ kadambair nīpaiś ca nāga-punnāga-campakaiḥ
pāṭalāśoka-bakulaiḥ kundaiḥ kurabakair api
svarṇārṇa-śata-patraiś ca vara-reṇuka-jātibhiḥ
kubjakair mallikābhiś ca mādhavībhiś ca maṇḍitam
«…украшенную мандарами, париджатами и соснами, тамалами, шалами и пальмами, ковидарами, асанами, арджунами, манго, кадамбами, нипами, нагами, пуннагами, чампаками, паталами, ашоками, бакулами, кундами и курабаками; убранную золотыми и водяными стопестниками, отменными ренуками и жасминами, кубджаками, малликами и мадхави.
a53643b8252f · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень идёт двадцать три породы подряд и без единого пояснения; такие списки в книге всегда даются россыпью.
Мандара и париджата — небесные деревья, добытые при пахтанье океана; они поставлены первыми, а дальше идут земные.
Шата-патра — «стопестник», то есть лотос. Названы два его вида по цвету: золотой и водяной.