Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.6.37-38
॥
天城文
उपविष्टं दर्भमय्यां बृस्यां ब्रह्म सनातनम्
नारदाय प्रवोचन्तं पृच्छते शृण्वतां सताम्
कृत्वोरौ दक्षिणे सव्यं पाद-पद्मं च जानुनि
बाहुं प्रकोष्ठे ऽक्ष-मालाम् आसीनं तर्क-मुद्रया
转写 (IAST)
upaviṣṭaṃ darbhamayyāṃ bṛsyāṃ brahma sanātanam
nāradāya pravocantaṃ pṛcchate śṛṇvatāṃ satām
kṛtvorau dakṣiṇe savyaṃ pāda-padmaṃ ca jānuni
bāhuṃ prakoṣṭhe 'kṣa-mālām āsīnaṃ tarka-mudrayā
逐字释义
梵语IAST释义
उपविष्टम् दर्भ-मय्याम्upaviṣṭam darbha-mayyāmсидящего на сделанной из травы дарбха; воссевшего при из дарбхи сотканной
बृस्याम् ब्रह्म सनातनम्bṛsyām brahma sanātanamподстилке, извечный Брахман; циновке, Брахмана вечного
नारदाय प्रवोचन्तम्nāradāya pravocantamизлагающего Нараде; Нараде провозглашающего
पृच्छते शृण्वताम् सताम्pṛcchate śṛṇvatām satāmспросившему, при слушающих достойных; спрашивающему, при внимающих благих
कृत्वा ऊरौ दक्षिणे सव्यम्kṛtvā ūrau dakṣiṇe savyamположив на правое бедро левую; сотворив при правом бедре левую
पाद-पद्मम् च जानुनिpāda-padmam ca jānuniлотосную стопу, а на колено; цветочную стопу, и при колене
बाहुम् प्रकोष्ठे अक्ष-मालाम्bāhum prakoṣṭhe akṣa-mālāmруку, на запястье — чётки; руку, при предплечье чётки
आसीनम् तर्क-मुद्रयाāsīnam tarka-mudrayāсидящего со знаком рассуждения; восседающего с меткою умозаключения
译文
«…сидящего на подстилке из травы дарбха — извечный Брахман, — излагающего Нараде, что спрашивал, при слушающих достойных; положив левую лотосную стопу на правое бедро, а руку на колено, с чётками на запястье, сидящего со знаком рассуждения.
版本
876b7bb899de · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тарка-мудра — «знак рассуждения». Пальцы сложены так, как складывают их при разборе довода: большой и указательный сведены, прочие отставлены.
Брися — «циновка, подстилка». Слово редкое; сиденье отшельника названо им точно.
Нарадая правочантам — «излагающего Нараде». Тот, кто принёс ему весть о гибели жены, теперь слушает от него учение.