Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.6.53
॥
天城文
एष ते रुद्र भागो ऽस्तु यद्-उच्छिष्टो ऽध्वरस्य वै
यज्ञस् ते रुद्र भागेन कल्पताम् अद्य यज्ञ-हन्
转写 (IAST)
eṣa te rudra bhāgo 'stu yad-ucchiṣṭo 'dhvarasya vai
yajñas te rudra bhāgena kalpatām adya yajña-han
逐字释义
梵语IAST释义
एषः ते रुद्र भागः अस्तुeṣaḥ te rudra bhāgaḥ astuда будет эта твоя доля, о Рудра; сия у тебя, Рудра, доля да будет
यत्-उच्छिष्टः अध्वरस्य वैyat-ucchiṣṭaḥ adhvarasya vaiто, что осталось от жертвоприношения; которое остаток у обряда
यज्ञः ते रुद्र भागेनyajñaḥ te rudra bhāgenaжертва твоею долею, о Рудра; жертва у тебя, Рудра, долею
कल्पताम् अद्य यज्ञ-हन्kalpatām adya yajña-hanда сладится ныне, о губитель жертвы; да ладится ныне, жертвоубийца
译文
«Да будет твоею долею, о Рудра, то, что осталось от жертвоприношения; и да сладится ныне жертва твоею долею, о губитель жертвы».
版本
30275bdd3b39 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уччхишта — «остаток». Доля ему назначена та, что осталась после всех; и это не унижение: остаток жертвы в обряде считают самым сильным.
Ягья-хан — «губитель жертвы». Так его зовут в самом стихе, где отдают ему долю в ней; насмешки тут нет, есть признание случившегося.
Глава кончается тем, с чего началась вражда: доля в жертве, которой его лишили.