Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.21.23-24
॥
天城文
तस्य मे तद्-अनुष्ठानाद् यान् आहुर् ब्रह्म-वादिनः
लोकाः स्युः काम-सन्दोहा यस्य तुष्यति दिष्ट-दृक्
य उद्धरेत् करं राजा प्रजा धर्मेष्व् अशिक्षयन्
प्रजानां शमलं भुङ्क्ते भगं च स्वं जहाति सः
转写 (IAST)
tasya me tad-anuṣṭhānād yān āhur brahma-vādinaḥ
lokāḥ syuḥ kāma-sandohā yasya tuṣyati diṣṭa-dṛk
ya uddharet karaṃ rājā prajā dharmeṣv aśikṣayan
prajānāṃ śamalaṃ bhuṅkte bhagaṃ ca svaṃ jahāti saḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तस्य मे तत्-अनुष्ठानात्tasya me tat-anuṣṭhānātу меня, от исполнения этого; у того меня от того исполнения
यान् आहुः ब्रह्म-वादिनःyān āhuḥ brahma-vādinaḥкоторые называют знатоки Веды; которые именуют брахморечивые
लोकाः स्युः काम-सन्दोहाःlokāḥ syuḥ kāma-sandohāḥда будут миры, доящие желанное; миры да будут желанное источающие
यस्य तुष्यति दिष्ट-दृक्yasya tuṣyati diṣṭa-dṛkу того, кем доволен Видящий назначенное; у которого удовлетворяется судьбу зрящий
यः उद्धरेत् करम् राजाyaḥ uddharet karam rājāцарь, который взимает подать; который взимал бы подать царь
प्रजाः धर्मेषु अ-शिक्षयन्prajāḥ dharmeṣu a-śikṣayanне уча подданных закону; тварей при дхармах не научающий
प्रजानाम् शमलम् भुङ्क्तेprajānām śamalam bhuṅkteвкушает нечистоту подданных; у тварей скверну вкушает
भगम् च स्वम् जहाति सःbhagam ca svam jahāti saḥи своей доли лишается он; долю и собственную покидает тот
译文
«От исполнения этого да будут у меня те миры, которые называют знатоки Веды, — миры, доящие всё желанное, — у того, кем доволен Видящий назначенное. А царь, который взимает подать и не учит подданных закону, вкушает их нечистоту и своей доли лишается.
版本
7fed367cbf8b · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обязанность царя тут расширена: мало охранять — надо ещё и учить, иначе подать становится нечистой.
Шамалам бхункте — «ест грязь». Тот же оборот, что вложен в уста Господа в четырнадцатом стихе прошлой главы: Притху повторяет услышанное, как и сказано про «будто повторяя за кем-то».
Дишта-дрик — «видящий назначенное». Имя того, кто знает, кому что причитается.