तम् एव यूयं भजतात्म-वृत्तिभिर् मनो-वचः-काय-गुणैः स्व-कर्मभिः
अमायिनः काम-दुघाङ्घ्रि-पङ्कजं यथाधिकारावसितार्थ-सिद्धयः
असाव् इहानेक-गुणो ऽगुणो ऽध्वरः पृथग्-विध-द्रव्य-गुण-क्रियोक्तिभिः
सम्पद्यते ऽर्थाशय-लिङ्ग-नामभिर् विशुद्ध-विज्ञान-घनः स्वरूपतः
tam eva yūyaṃ bhajatātma-vṛttibhir mano-vacaḥ-kāya-guṇaiḥ sva-karmabhiḥ
amāyinaḥ kāma-dughāṅghri-paṅkajaṃ yathādhikārāvasitārtha-siddhayaḥ
asāv ihāneka-guṇo 'guṇo 'dhvaraḥ pṛthag-vidha-dravya-guṇa-kriyoktibhiḥ
sampadyate 'rthāśaya-liṅga-nāmabhir viśuddha-vijñāna-ghanaḥ svarūpataḥ
«Его-то и чтите — без притворства, своими действиями, свойствами ума, речи и тела, своими делами: у него лотосные стопы, доящие желанное, и цели исполняются сообразно тому, на что кто имеет право. Он здесь и многодостойный, и лишённый достоинств, он и сам обряд; и достигают его разного рода веществом, свойством, действием и словом — целью, помыслом, признаком и именем, — а по своей природе он сгусток чистейшего знания.
c3bba1ce6f7b · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ятха-адхикара — «сообразно праву». Оговорка снимает обиду: получают не поровну, а по тому, кто на что поставлен.
Амайинах — «без притворства». Слово стоит рядом с перечнем способов почитания и относится ко всем: обряд без искренности не считается.
Виджняна-гхана — «сгусток знания». Слово гхана — о туче и о плотном куске; не свойство, а вещество, целиком из знания.