Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.30.23-24
॥
天城文
शुद्धाय शान्ताय नमः स्व-निष्ठया मनस्य् अपार्थं विलसद्-द्वयाय
नमो जगत्-स्थान-लयोदयेषु गृहीत-माया-गुण-विग्रहाय
नमो विशुद्ध-सत्त्वाय हरये हरि-मेधसे
वासुदेवाय कृष्णाय प्रभवे सर्व-सात्वताम्
转写 (IAST)
śuddhāya śāntāya namaḥ sva-niṣṭhayā manasy apārthaṃ vilasad-dvayāya
namo jagat-sthāna-layodayeṣu gṛhīta-māyā-guṇa-vigrahāya
namo viśuddha-sattvāya haraye hari-medhase
vāsudevāya kṛṣṇāya prabhave sarva-sātvatām
逐字释义
梵语IAST释义
शुद्धाय शान्ताय नमःśuddhāya śāntāya namaḥчистому, умиротворённому поклон; чистому, умиротворённому поклонение
स्व-निष्ठया मनसि अ-पर्थम् विलसत्-द्वयायsva-niṣṭhayā manasi a-partham vilasat-dvayāyaу кого собственной твёрдостью в уме играет бессмысленная двойственность; собственною стойкостью при уме бесцельно играющая двоица
नमः जगत्-स्थान-लय-उदयेषुnamaḥ jagat-sthāna-laya-udayeṣuпоклон при стоянии, гибели и восхождении мира; поклонение при мира стоянии, растворении, восхождении
गृहीत-माया-गुण-विग्रहायgṛhīta-māyā-guṇa-vigrahāyaпринявшему облики достоинств наваждения; со взятым наваждения качеств образом
नमः विशुद्ध-सत्त्वायnamaḥ viśuddha-sattvāyaпоклон чистейшей ясности; поклонение чистейшей сущности
हरये हरि-मेधसेharaye hari-medhaseХари, чей разум уносит; Хари, с уносящим разумением
वासुदेवाय कृष्णायvāsudevāya kṛṣṇāyaВасудеве, Кришне; Васудеве, Кришне
प्रभवे सर्व-सात्वताम्prabhave sarva-sātvatāmвладыке всех Сатватов; у всех сатватов владыке
译文
«Поклон чистому, умиротворённому, у кого от собственной твёрдости двойственность играет в уме бессмысленно; поклон принявшему облики достоинств наваждения при стоянии, гибели и восхождении мира. Поклон чистейшей ясности, Хари, чей разум уносит; Васудеве, Кришне, владыке всех Сатватов.
版本
28c0a49cf232 · 发布于 2026年8月14日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Апартхам виласад-двая — «бессмысленно играющая двойственность». Пара противоположностей названа не ложной, а бесцельной; то же слово нирартхака было в девятнадцатом стихе шестнадцатой главы.
Хари-медхас — «чей разум уносит». Имя Хари значит «уносящий», и тут оно приложено к его разуму: уносит он не силой, а мыслью.
Сатвата — родовое имя чтущих его; тем же словом зовут племя Ядавов.